Моё стихотворение
на английском:
I love tall Russian woods,
Enjoy the countryside.
The bird's songs are so good,
The way is long and light!
There is a gentle breeze
That blows in the trees.
I' ve heard the rustling leaves!
There are some strawberries,
This gift is in my hand.
It is enough for me.
I'm really glad
To wander and to see!
А это мой перевод этого
стихотворения на русский:
Не нужны мне турецкие пляжи,
Я в Сибири с рождения живу.
Землянику нашла - горстку ягод,
По тропинке вдоль речки бреду.
Ветерок в ветках ивы играет,
Подорожник - пушистым ковром.
Иван-чай на полях расцветает,
Внизу речка блестит серебром!
Как люблю я лесочки родные,
Щебет птички и шелест листвы!
Здесь берёзки мои дорогие,
Как приятно идти вдоль реки...
I love tall Russian wood
© Copyright: Ольга Суманова, 2014
Свидетельство о публикации №114090804010
Свидетельство о публикации №114090804010
Рецензии
Олег, я пишу специально просто на английском без метафор, чтобы было понятно всем тем, кто учил или учит этот язык сейчас. Такие простые тексты помогают в изучении языка.
Русский лучше, я не спорю,
И поэтому люблю,
Иногда, лишь для прикола,
По англицки говорю!
Если Вы сможете предложить другой вариант перевода стиха, я буду вам
очень признательна, так, как мне это интересно.
Ольга Суманова 09.09.2014 16:15 Заявить о нарушении
Русский лучше, я не спорю,
И поэтому люблю,
Иногда, лишь для прикола,
По англицки говорю!
Если Вы сможете предложить другой вариант перевода стиха, я буду вам
очень признательна, так, как мне это интересно.
Ольга Суманова 09.09.2014 16:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.