Пётр Приходько. Звёздная улыбка

в моём переводе

ЗВЁЗДНАЯ УЛЫБКА
......................................
Обычный день,
Никем и не воспетый,
Нам вести принесли обыкновенные и не святые.
А он виток сделал вокруг планеты,
Из--под звёзд вернулся на поля родные.

По площади к высокой трибуне
Потоки людские текли рекой,
Чтоб посмотреть, какой ещё он юный,
Красивый, статный, радостный какой!

Гражданин и воин смелый и особый,
Сердечный, искренний -- сама святыня,
Будто Христос он тридцатилетний
Сошёл с космической и до земной вершины.

Он улыбался с фотографий,
Что обошли просторы всех дорог.
И не один бы ворон не закаркал,
Когда почувствовать улыбку эту мог...

И, кажется, цветы ранней весною
Головки свои выше подняли,
Достал звезду он с неба, по--геройски,
Юрий Гагарин--первый космонавт Земли!

И в вечное святое путешествие
Пусть выпало ему уйти...
Та звёздная улыбка всем поможет.
Бесстрашно по жизни нам пройти!
               
                5.04.1991г.