В. Мачернис. Визии. Третья

Витаутас Мачернис. Визии. Третья

Однажды утром, бродя по старому заброшенному саду,
Я заглянул в красивый теремок просторный,
Там над прудом прошедшей ночи тень лениво,
Как птица сбитая выстрелом крылом махала.
На веточке склонённой в воды яблоньки шаль висела
Под ветром утренним как бабочка порхая.

Блестела кистями отделки меж цветочков белых, где копошились пчёлы,
Звенящие далёким шелестящим гулом...
Нахлынули воспоминанья  будто из тумана и пришло решенье,
Что это бабушки  моей давно почившей  шаль вернулась.

Смотрел я на луга отчизны, погруженных в утра радость,
Молясь и с ними солнышка восход встречая тихо,
И в визии пришедшей увидел молодой я в подвенечном платье
Бабушку, гулявшую в заброшенном саду  притихшем.
Она шагами лёгкими по ароматом пахнущей земле ходила,
Глаза её сверкали как на озёрах солнца переливы.

И подойдя к реке рукою зачерпнула воду,
Омыла каплями холодными лоб и губы,
И жестом энергичным благословив поля родные,
Накинув шаль на плечи, удалилась,
В те дали, где на небе высоко два облачка кружатся,
Белёхоньки-белы кораблики плывут на синем море.

Теперь когда брожу по тропкам вдоль ограды сада,
У мрачного пруда, заросшего травой и тиной,
И там как будто птица выстрелом подбитая теребит крылами,
Мерцают тени прошлого -
Я вижу до сих пор её одетую в невесты платье.
Она шагами легкими проходит сквозь ворота,
Глаза её как изумруды-маяки на дне  озёр сверкают.
Теперь, когда сердечко бродит по пескам чистейшим,
Когда мечты, как бабочки блуждая к ночи умирают,
Я часто чувствую на губах капель освеженье,
От её рук поднятых к небу в молитвенном экстазе.

Шарнеле, 1940

С литовского перевёл А.Сальминк


Vytautas Macernis. Vizijos.

TRECIOJI

Kai viena ryta, eidamas pro sena ir apleista soda,
Per statinius vidur pasiziurejau,
Tenai virs tvenkinio praejusios nakties seseliai tingus
Lyg pauksciai pasautais sparnais plazdejo,
Ir vandenin palinkusios obels sakoj, matyt, seniai jau padziauta skara
Pleveno ryto vejuj.

Kutai mirgejo tarp baltu ziedu, kuriuos mieguistos bites
Varpeliais tolimais duzgeno...
Atsiminimai lyg is ukanu iskilo, pagalvojus,
Jog tai skara seniai jau mirusios senoles mano.

As pazvelgiau i teviskes laukus, dar rytmecio tyloj paskendusius,
Kai jie pries saule tekancia suklaupe meldes tyliai,
Ir sviesiame regejime maciau jaunosios rubuose senole skaiscia
Is seno sodo vienumos pakylant.
Jinai lengvuciais zingsniais pasikele eit per zeme kvepiancia,
Jos akys buvo skaiscios lyg kalnuos du ezereliai gilus.

Priejo ji upeli ir ranka vandens paseme,
Saltais saltais lasais suvilge kakta, lupas,
Paskui drasiu mostu laukus palaimino
Ir vel, pecius silton skaron susupus,
Nuklydo ji tolyn, kur tolimam danguj du debeseliai
Balti balti lyg juroj du mazi laiveliai supos.

Dabar, kada einu pro sena, statiniais aptverta soda,
Kur tvenkinys niurus, zaliais maurais uzzeles,
Tenai, kur lyg tie pauksciai pasautais sparnais
Plevena praeities seseliai,-
As vis matau, matau as ja jaunosios rubais.
Jinai lengvuciais zingsniais pro vartus iseina velei:
Jos akys tokios skaiscios melynos tarsi kalnuos du gilus ezereliai.
Dabar, kada sirdis lyg tas keleivis, tyru smelyje suklupes,
Kada svajones lyg silpni drugeliai prieblandoj paklyde mirsta,-
Daznai jauciu gaivinancius lasus ant lupu lasant
Nuo jos i dangu iskeltu ekstazej pirstu.

[Sarnele, 1940]