Ласковый котёнок

Макс-Железный
Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "KAETZCHEN STREICHELN".

- Хочу играть с котёнком! Милый кот!
- Играй, коль есть в аптечке бинт и йод!

KAETZCHEN STREICHELN
    
- Schoenes Kaetzchen! Darf ich streicheln?
- Ja, warum auch nicht!
Nur... Ich hole Iod und Pflaster schnell fuer Ihr Gesicht.

Английский перевод Аллы Кердман:

Today I want to pat my cat !
-Before acquire the first aid !


© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114090707872
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Макс-Железный
Рецензии
Написать рецензию
Поиграли, я и кот!
Вся в царапинах хожу.
Хорошо, помог мне йод.
А кота я теперь обхожу!)))

Лидия Дунай   01.09.2024 20:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Отличный отклик, Лида!
Но кота не обойти: слишком милое животное!
:)

Макс-Железный   01.09.2024 20:32   Заявить о нарушении
Ну, тогда с собакой надо ходить.)))

Лидия Дунай   02.09.2024 03:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Макс-Железный