Лина Костенко «Наступит день … Увешены плодами…»
Наступит день … Увешены плодами,
А им дел нет и ни до славы, ни хулы,
Мои соцветия, что биты холодами,
Хорошей завязью вы все ж произросли.
И не беда, что вороны кружили,
Что вдаль умчалось столько долгих лет.
И боль и муки ей давали силы,
Душе моей, где бутафорству места нет!
(перевод с украинского –
Владимир Туленко)
Ліна Костенко (нар.1930)
* * *
Настане день, обтяжений плодами.
Не страшно їм ні слави, ні хули.
Мої суцвіття, биті холодами,
ви добру зав'язь все–таки дали.
І то нічого, що чигали круки,
що промайнуло так багато літ.
З такого болю і з такої муки
душа не створить бутафорський плід.
© Ліна Костенко. «Триста поезій»
Лина Костенко Наступит день Увешены плодами
© Copyright: Владимир Туленко, 2014
Свидетельство о публикации №114090707347
Свидетельство о публикации №114090707347
Рецензии