"Якщо людина помре, чи буде вона жити знову?.. Ти будеш мене звати, і я тобі відповім. Ти засумуєш по створеному своїми руками."(Іов 14: 14,15)
Дощ плаче краплями мільйонів,—
Чиїхсь несповненних надій,
Обірванної горем долі,
Що мала все — тільки радій.
І де тепер чиєсь кохання,
Садиби затишок, пісні,
Які лунали аж до рання,
І проминали в щасті дні?..
Минають роки і століття,
Та в Твоїм серці все живе,—
Коли минуть всі лихоліття,
Кого кохаєм — оживе!
Перевод на русский
Людмила Леон
Дождь миллионами капель рыдает
О неисполнении чьих-то надежд,
О прерванной горем судьбе страдает,
А, казалось, время радости и побед.
И где теперь любимая та,
Песни, звучащие до утра,
Усадьбы уют и участие,
Где проходили дни в счастье?
Проходят года и века,
А та, что в сердце, вот тут...
Когда пройдут все лихолетья,
Кого мы любим - оживут!
Дощ плаче краплями мiльйонiв
© Copyright: Сергей Парахин, 2014
Свидетельство о публикации №114090700673
Свидетельство о публикации №114090700673
Рецензии
Дождь миллионами капель рыдает
О неисполнении чьих-то надежд,
О прерванной горем судьбе страдает,
А, казалось, время радости и побед.
И где теперь любимая та,
Песни, звучащие до утра,
Усадьбы уют и участие,
Где проходили дни в счастье?
Проходят года и века,
А та, что в сердце, вот тут...
Когда пройдут все лихолетья,
Кого мы любим - оживут!
Чтобы при переводе была рифма, пришлось поменять строчки местами и добавить слова, которых у Вас нет. Но пыталась не поменять смысл. Если не удалось, то напишите я уберу, или сами удалите.
Людмила Леон 17.06.2020 21:28 • Заявить о нарушении
О неисполнении чьих-то надежд,
О прерванной горем судьбе страдает,
А, казалось, время радости и побед.
И где теперь любимая та,
Песни, звучащие до утра,
Усадьбы уют и участие,
Где проходили дни в счастье?
Проходят года и века,
А та, что в сердце, вот тут...
Когда пройдут все лихолетья,
Кого мы любим - оживут!
Чтобы при переводе была рифма, пришлось поменять строчки местами и добавить слова, которых у Вас нет. Но пыталась не поменять смысл. Если не удалось, то напишите я уберу, или сами удалите.
Людмила Леон 17.06.2020 21:28 • Заявить о нарушении
Каждый автор имеет право видеть всё по-своему. Так даже интересней. С ув.,
Сергей Парахин 27.06.2020 17:38 Заявить о нарушении
Сергей Парахин 27.06.2020 17:38 Заявить о нарушении
Доброго времени суток, Людмила! С Вашего позволения разместил Ваш перевод. Прошу простить, что сделал это с большим опозданием. Спасибо! С ув.,
Сергей Парахин 03.11.2020 12:16 Заявить о нарушении
Сергей Парахин 03.11.2020 12:16 Заявить о нарушении
Благодарю, мне приятно, что вам понравился перевод и вы поставили его рядом с оригиналом. С уважением
Людмила Леон 03.11.2020 17:49 Заявить о нарушении
Людмила Леон 03.11.2020 17:49 Заявить о нарушении
Если я не включил какой-то Ваш перевод, пожалуйста, подскажите. Из-за перегруженности бывает, что что-то пропускаю. Спасибо!
Сергей Парахин 04.11.2020 15:11 Заявить о нарушении
Сергей Парахин 04.11.2020 15:11 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Людмила! Хотел уточнить одну детальку.
Та в Твоїм серці все живе - здесь подразумевается, что в сердце Бога хранятся дорогие его сердцу люди, и что ему настолько больно без них, что Он однажды вернет их к жизни. С ув.,
Сергей Парахин 08.02.2021 23:48 Заявить о нарушении
Та в Твоїм серці все живе - здесь подразумевается, что в сердце Бога хранятся дорогие его сердцу люди, и что ему настолько больно без них, что Он однажды вернет их к жизни. С ув.,
Сергей Парахин 08.02.2021 23:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.