Akino syohirosa -2

Kino.Konjitsu.Ashita.

Kawaki yo ni
Chie o iyaseba
Minogasu na…
Kof’ku rakune shita
Hitori hitokuchi.


И если мудрость
Точно жажду будешь утолять,
Не пропусти…
Один единственный глоток,
Где счастье задремало.


Hosonde iru
Akiame ni oite
Nazo ga aru
Shiwa oyobi urei
Tashite de shimatta


Всё, что затаилось
в осенних дождях -
останется загадкой,
прибавив лишь
морщины и тоску.
.


Monooboe.
Tsukami ni wa tsuyoi.
Ataetenai…
Ei’en ni wasureru
Koto wa dekinai da

Память.
Цепка на хватку.
Не даёт…
Забыть навек
О том, что невозможно.


Mizo e ippo.
Toho mo ni kantan ni
Tsumazuku shi
Musubime o toku
Tano wa shibaru ka


Шаг в пропасть.
Как до смешного, просто –
Оступиться и
Узел развязать
Иль завязать другой.


Hebi no yona
Kotoba shinzo e ni
Hattekikonda
Kyotsu mo yamanai to
Jiyu ni shiko suru.


Слова
Как змеи
В сердце заползли.
И не проходит боль в груди,
И на свободу рвётся.

Aki no iken
Shinnyushita neko de
Yojin shinasai…
Kizutsukareru no
Kogeki no jidai ni.


Глаза у осени –
Как вкрадчивая кошка.
Будь начеку!
Быть оцарапанным
Во время нападенья.


Aki wa majyo…
Isshyo itte kuru ni
Kakawarazu
Oitsukareru no wa
Fukahino koto da.


А осень – ведьма…
Куда бы ты ни шёл
Всю жизнь,
Настигнут будешь ею,
И в этом – неизбежность.