С теб като топчета лъскави, стъклени –
търсим се, гоним се. Тихо болим.
Без уговорки и планове пъклени –
в две детски шепички после лежим.
Всъщност сме зарчета. Много различни сме.
Спираш – шестица. Аз – двойка едва.
Случим ли дюшеш обаче – отличници
ставаме двама. Какво от това?
Колко се хвърля за дюшеш в живота ни?
Някои случват от първия път.
Как ми омръзна. Съдбата все мота ни –
епеци даже при нас не вървят.
(перевод с болгарского Стафидова В.М)
Душеш
Мы как блестящие нежные шарики
Кружимся, ищем, болеем, блажим
Без разговоров и без комментариев
В детских ладошках тихо лежим.
В сущности зарики могут быть разные
Ты вот – шестёрка, я двойка едва
Случится душеш вдвоём и отпразднуем
Какие ещё здесь уместны слова.
Сколько шестёрок ты выбросил в жизни?
Первая пара конечно не счёт
Как надоел рок противный, капризный
Даже по случаю мне не везёт
Николай Дялков - Дюшеш, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114090701862
Свидетельство о публикации №114090701862
Рецензии