Из Эдгара Ли Мастерса - Готтфрид Фрухтер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГОТТФРИД ФРУХТЕР


                Поклоны, улыбки, дары и обеды,
                Доверие, и всё наилучшее, когда всё отлично...
                Эта дружба - как цветенье и песня,
                Когда светит солнце,
                Но когда надвигаются облака, хлещет дождь,
                Где эти песни, и где эти цветы?
                Исчезают улыбки и отводят глаза,
                И дары отбирают,
                И двери тихонечко закрывают.
                Не стоял ли в беседки ты, укрываясь от непогоды,
                Не считал ли сломанные стебли цветков,
                Выбрасывая из кармана увядшие лепестки,
                Благоухавшие с ветрами июньских холмов?
                Возможно, подсолнух
                С высоко поднятою головой кротко кланяется тебе,
                И, протиснувшись в щелку стены,
                Ласточка, пряча сломанное крыло,
                Ищет глазами твои глаза!    

Gottfried Fruchter



Nods and smiles, and gifts and dinners,

And credit, and all good things when all is well. .

That is friendship, that is song and blossoms

When the sun shines.

But when the clouds come and the rains drift,

Are there songs, are there blossoms?

Do not smiles grow wan, are not eyes averted,

Are not gifts withdrawn, and are not doors

Softly closed?

Do you not stand in the garden house for shelter,

Counting the broken stems of blossoms,

And taking from your pocket faded petals

Scented with the winds of June hills?

Outside, perhaps, is a sun flower

With head erect still, bowing to you gently.

And within, crouched in a crevice of wall,

Is a swallow, hiding with broken wing,

And eyes that search your eyes!