Яблынька

За дваром на вуліцы
Прыгажуня-яблынька
Каля плоту туліцца,
Зграбненька ды ладненька.

Маладое веццейка
Яблычкамі ўвешана.
Песціла іх лецейка,
Сонца грэла ўсцешана.

Ад спякот накрытыя
Лісцікамі тонкімі,
Чысценька памытыя
Дожджыкамі звонкімі.

...Бы дразды на ягады,
Наляцелі шумнаю
Хлапчукі ватагаю,
Злою ды бяздумнаю.

Трэслі, як шалёныя,
І трысцём кідаліся.
Яблыкі зялёныя
Ім не спадабаліся.

Здуру пакусаныя,
Кісла-гаркаватыя,
У глебу затаптаныя,
Чым жа вінаватыя?

Лісце пазбіванае
На траве валяецца,
Сучча паламанае
Ў роспачы хістаецца.

Моўчкі ў травы росныя
Слёзы капнуць просяцца.
Доля незайздросная -
Ў голас не галосіцца.

І трымціць няшчаснае
Веццейка самлелае.
Будуць зоркі ясныя,
Прыйдзе восень спелая,

Спусціцца туманамі
Вечарамі срэбнымі,
Толькі нежаданымі,
Болей непатрэбнымі...


Перевод Ларисы Геращенко

За двором, на улице пригожая яблонька.
У забора умница, красива да ладненька.

Молодые веточки яблочками светятся,
ласкает их летушко, под солнышком нежатся.

От жары укрытые листиками тонкими,
чистые, умытые дождиками звонкими...

Как дрозды, на яблоньку налетели шумною
мальчишки ватагою, злою и бездумною.

Трясли , ошалевшие, и потом кидали их.
Яблочки зеленые  на земле оставили.

Здуру понадкушены - кисло-горьковатые,
будьто дом разрушенный, чем же виноватые?

Листочки оборваны на земле валяются,
веточки отломлены над травой качаются.

Молча в травы росные слезоньки их капают,
Их судьба сиротская, сердце мне царапает.

И дрожат несчастные веточки увядшие.
Будут зорьки ясные плакать над упавшими.

Придет осень спелая, спустится туманами...
Яблонька несмелая вся покрыта ранами...