В. Мачернис. Визии. Первая

Витаутас Мачернис. Визии. Первая

Когда я в полночь пробуждаюсь - начинает сердце биться,
И боль стучит в висках одна,
Те образы незабвенны как болотный свет  осенней ночи
Проходят вдруг как гости сквозь меня.

И я смотрю в родимых северных краёв дорогу,
Там в солнышке горит родной мой дом...
И в полдень девушка зовёт  на обед всех колокольчиком,
Как мил и весел этот звон.

Какая тишь! Лишь капля знойной страсти
В жаре растаяв с лаской уплывёт.
И лучик солнечный на клёна лист ложится,
Сползает на ветвях тягучий  сладкий мёд.

На западе чернея уж гроза копится,
Я слушаю раскатистый певучий гром,
И ливень начинает омывать деревьев листья
И возрождать поля живой водой. 

А в воздухе озонном стрелы молний мчатся,
И песнь свою поют о смелом дне,
Проснулся ветер, только что в цветах дремавший,
Теперь деревья будит уж его напев.

И капли дождевые стучат по  листьям смело,
Преследуемы ветром вихревым,
И с крыш как будто девочки щебечут  стекают капли
Для орошенья трав лугов  заснувших полевых.

Сверкают молнии голубым  огнем, гром землю будоражит,
Ненастье как волна взрывная бьётся о гранит,
Но постепенно темп атаки огневой стихает,
И буря замерла, как будто бы исчерпаны источники воды.

И в облаках запело солнце  словно жаворонок в смехе,
Вечерний блеск упал на влажные луга,
На озере камыш взволнован соловьиной трелью,
И ей внимая дрозды поют в садах.

Густеет вечер, скоро уж отец вернётся, лают все собаки,
Дым стелется печной над домом к ужину позвав,
И ветерок тормошит тихонько верхушки яблонь,
Темнеет уж, и в стёклах окон огоньков уж не видать.

Спокойно всё в стране моей, луна  скользит сквозь клёны,
Божественным огнём горит волшебна ночь,
Лишь  в полночь с темнотой во мне горит огонь тревожный,
И входит в сердце страх что трудно превозмочь.

Каунас, 1939

С литовского перевёл А.Сальминк



Vytautas Macernis. Vizijos.

PIRMOJI

Kai isbundu vidunakty klaikiam ir ima sirdi plakti,
O smilkiniais tiksent kancia,
Vel pamirsti vaizdai lyg pelkiu sviesos rudenine nakti
Praeina pro mane.

Ir as matau gimtini siaures kelia
I saule degancius namus...
Ten pats vidudienis. Mergaite skambina pietums varpeliais,
O ju skambejimas toks linksmas ir saldus.

Tokia tyla! Ji lyg kancios pribrendes lasas
I kaitra sunkias pamazu.
O saules spinduliai ant klevo lapu lasa
Ir lyg medus nutyska ant saku.

Bet vakaruos antai jau temsta skliautas,
Kazkur toli dundejimus girdziu.
Ateina vandenys ant medziu kritusiu sviesu nuplauti
Ir atgaivint lauku.

Po ora vaikosi perkunijos ozeliai,
Istiese giedancius sparnus;
Geles taurej miegojes vejas keliasi,
Ir ima medziai bust.

Ir jau pirmi lasai siusena lapais -
Gainioja viesulas liutis sodrias.
O nuo stogu tartum mergaites ciurksles plepa,-
Upeliai sriuva i valkas.

Melsvi zaibai vagoja skliautus, dunda debesys ir sniokscia zeme,
Ir nebaigia trenksmai aidet...
Bet pamazel prasvinta pasaliai suteme,
Ir audros tyla tartum vandenu issekusi versme.

Is debesies suspindi saule vel, ir vytureliai juokias.
Rasotom pievom atbrenda pavakarys;
Ir ezero melduos pabludusios lakstutes suokia,
Ir garsina sodus strazdu daina skambi...

Greit vakaras. Is lauko grizta tevas i namus, kiemu atbega sunes,
O vakarienes dumai is raudono kamino jau driekias pazemiais,
Linguoja vejas obelu virsunem,
Ir krypstanciu langu stikluos jau paskutines sviesos baigia zaist.

Ramu jau teviskej. Menulis pro klevus i kiema ziuri;
Naktis grazi ir dieviskai skaisti.
Tik pas mane tamsus vidunaktis, tik pelenuos maza ugnele guri,
Ir baisiai dauzosi sirdis.

[Kaunas, 1939]