Не объясняй!

Молчи, не объясняй !
Больше не исчезай !
Ты здесь - я рад -
Не объясняй !

Тише, не объясняй !
Глупость не болтай !
Брось лепетать,
Не объясняй !

Ты знаешь, влюблен я
И что мои тобой
Мысли заполнены,
Потому что я весь твой.

Грустно слушать сплетни.
Даже ты солжешь.
Не важно, правда, нет ли,
Если ты придешь.

Молчи, не объясняй !
Радуй, обижай:
Моя жизнь - твоя любовь...
Не объясняй !


Пеpевод "Don't explain" из pепеpтуаpа Билли Холидэй (Billie Holiday):

Hush now, don't explain
I don't know what you've escaped
I'm glad your back,
Don't explain

Quiet, don't explain
You've mixed with some day
Skip that lipstick
Don't explain

You know that I love you
And what [the love] endures
All my thoughts [are] of you
For I'm so completely yours

Cry to hear folks chatter
And I know you cheat
[But] Right or wrong, don't matter
When you're with me, sweet

Hush now, don't explain
You're my joy and pain
My life's yours love
Don't explain


20111122-20140906
http://stihi.ru/avtor/shyamahm&book=1#1 (Переводы)