На небi сяють тихi зорi

На небі сяють тихі зорі,
Все засинає навкруги.
А вдалині, у темнім полі
Іде прегарний Молодик*.

Іде він до коханки Ночі,
Несе намисто із зірок,
Її чарівні чорні очі
Не йдуть йому з сумних думок,

Бо скоро прийде пізня осінь
І їх розлучить знов дощем,
І будуть невгамовні зовсім
У серці біднім біль і щем...

На небі сяють тихі зорі,
Заснуло вже все навкруги,
І тільки десь, у темнім полі,
Цілує любу Молодик.

*Молодик — фаза, коли місяць перебуває між Землею й Сонцем. У цей час він обернений до Землі неосвітленою частиною й невидимий для земного спостерігача. Як правило молодик — останній, 30-й день місячного циклу (на санскриті — амавасья, безмісяччя). Календар, в якому відлік днів нового місяця починається після молодика називають амавасйант. (Вікіпедія)

Русскоязычный перевод

Людмила Леон

На небе тихая заря,
Всё вокруг засыпает.
А в дали, в тёмном поле
 Месяц молодой выплывает.
Идёт он к любовнице Ночи,
Несёт из звёзд ожерелье.
Её волшебные чёрные очи
 В его мыслях грустных,
Грусть в каждом движении,
Потому что придёт скоро осень
 И их снова дождём разлучит.
Его бедное сердце от грусти
 Очень, очень в груди болит.
На небе сияют тихие звёзды,
Уснуло уже всё вокруг.
И только где-то в тёмном поле
 Целует Ночь молодой её друг.

                5.09.14