Из Эдгара Ли Мастерса - Морис Уэстермен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МОРИС УЭСТЕРМЕН


                Огромный мой грех, прохожий,
                Был в том, что прожитая жизнь
                Состояла из каждодневных грехов,
                Все были частью и разгадкой греха всей моей жизни,
                Но грех мой шёл не от сердца - от головы,
                Поэтому я говорю вам, живущим:
                Голову надо воспитывать, а не сердце,
                Иисус не сказал, что распявшие не имели сердца,
                Но: "Отче!прости им, ибо не знают, что делают"

                05.09.14

В стихотворении приведена цитата из Евангелия - Лука, 23:34 (в каноническом переводе)


               
Maurice Westerman



My great sin, passer-by,

Was my life as I lived it, made up of daily sins

All a part and in key with the sin of my life.

But my sin was of the head, not of the heart.

Wherefore I say to you the living:

Educate the head, not the heart.

Jesus did not say that his crucifiers lacked in heart,

But, "Forgive them Father, for they know not what they do.