Наталья Крандиевская-Толстая Ах, мир огромен Ах, с

„АХ, МИР ОГРОМЕН...”
Наталья Васильевна Крандиевская-Толстая (1888-1963 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


АХ, СВЯТ ОГРОМЕН

Ах, свят огромен в пролетния здрач!
Живот томителен, по другояче ласкав...
Сърце не чака ли сполука сластна,
желана среща, палав друг играч?

Лицата срещнати бледнеят в мътен ден!
Не се познавам в огледалната витрина...
А може би минаваш ти сега край мен,
за мен предназначен, сред хората единствен!


Ударения
АХ, СВЯТ ОГРОМЕН

Ах, свя́т огро́мен в про́летния здра́ч!
Живо́т томи́телен, по дру́гояче ла́скав...
Сърце́ не ча́ка ли сполу́ка сла́стна,
жела́на сре́шта, па́лав дру́г игра́ч?

Лица́та сре́штнати бледне́ят в мъ́тен де́н!
Не се́ позна́вам в огледа́лната витри́на...
А мо́же би мина́ваш ти́ сега́ край ме́н,
за ме́н предназначе́н, сред хо́рата еди́нствен!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Наталья Крандиевская-Толстая
АХ, МИР ОГРОМЕН...

Ах, мир огромен в сумерках весной!
И жизнь в томлении к нам ласкова иначе...
Не ждать ли сердцу сладостной удачи,
Желанной встречи, прихоти шальной?

Как лица встречные бледнит и красит газ!
Не узнаю свое за зеркалом витрины...
Быть может, рядом, тут, проходишь ты сейчас,
Мне предназначенный, среди людей – единый!

               1915 г.




---------------
Руската поетеса Наталия Крандиевска-Толстая (Наталья Васильевна Крандиевская-Толстая) е родена на 21 януари/2 февруари 1888 г. в Москва. Пише стихове от ученическите си години. Литературният й дебют е в сп. „Муравей” (1901 г.), след което сътрудничи на издания като „Курьер”, „Образование”, „Журнал для всех”, „Русская мысль”, „Правда”, „Маски”, „Альманах зрителя” и др. От 1915 до 1935 г. е съпруга на писателя Алексей Толстой. Няколко години живее в Париж и Берлин, но през 1923 г. се връща в Русия. Авторка е на стихосбирките „Стихотворения” (1913 г.), „Стихотворения. Кн. 2” (1919 г.), „От лукавого” (1922 г.), на поетични сборници и цикли за деца като „Колыбельная песня” (1921 г.), „Веселые пустяки” (1923 г.), „Гришкины путешествия” (1923 г.) и др. Член е на Съюза на писателите (1943 г.). През 1946 г. подготвя нова книга, която обаче е спряна и тиражът й е унищожен. Умира на 17 септември 1963 г. в Ленинград. Посмъртно излизат книгите й „Вечерний свет” (1972 г.) и „Дорога” (1985 г.).