Твои слезы на жемчужинки похожи...

Крокодилица моя, не плачь!
Ну, подумаешь, колечко потерялось…
Да и  медное оно, не золотое,
То кольцо, которым мы венчались…

То кольцо, которым мы венчались!
Крокодил ты мой, зеленый, толстокожий,
Ты ведь тоже плачешь я ведь вижу,
Твои слезы на жемчужинки похожи,

Твои слезы на жемчужинки похожи!
Как не плакать, коль колечко потерялось,
А ведь мы с тобой уже не молодые,
Посмотри , Луна на небе тоже плачет…

Посмотри, Луна на небе тоже плачет!
Утром выйдет Солнце в розовом жилете,
И найдется медное колечко,
То кольцо, которым мы венчались…

 ( по мотивам стихотворения  Федерико Гарсиа Лорка "Плачущие крокодилы")

_______

Federico Garcia Lorca
EL LAGARTO ESTA LLORANDO - CANCIONES PARA NINOS (Canciones 1921-1924)
 
A mademoiselle Teresita Guillan
 tocando un piano de siete notas.

 El lagarto esta llorando.
 La lagarta esta llorando.

 El lagarto y la lagarta
 con delantaritos blancos.

 Han perdido sin querer
 su anillo de desposados.

 Ay, su anillito de plomo.,
 ay, su anillito plomado!

 Un cielo grande y sin gente
 monta en su globo a los p;jaros.

 El sol, capit;n redondo,
 lleva un chaleco de raso.

 Miradlos que viejos son!
 Que viejos son los lagartos!

 Ay como lloran y lloran.
 ay! ay!, como est;n llorando! 
________________________________