Цветаева Марина - Ошибка

Марина Ивановна Цветаева (1892-1941 г.)
«ОШИБКА»


-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов



==============================================Цветаева Марина «ОШИБКА»

==============================================Когда снежинку, что легко летает,
==============================================Как звездочка упавшая скользя,
==============================================Берешь рукой - она слезинкой тает,
==============================================И возвратить воздушность ей нельзя.

==============================================Когда пленясь прозрачностью медузы,
==============================================Ее коснемся мы капризом рук,
==============================================Она, как пленник, заключенный в узы,
==============================================Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.

==============================================Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
==============================================Видать не грезу, а земную быль -
==============================================Где их наряд? От них на наших пальцах
==============================================Одна зарей раскрашенная пыль!

==============================================Оставь полет снежинкам с мотыльками
==============================================И не губи медузу на песках!
==============================================Нельзя мечту свою хватать руками,
==============================================Нельзя мечту свою держать в руках!

==============================================Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
==============================================Сказать: "Будь страсть! Горя безумствуй, рдей!"
==============================================Твоя любовь была такой ошибкой, -
==============================================Но без любви мы гибнем. Чародей!



-----------------------------
ПОМИЛКА
------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Коли́ сніжи́нку, що мов пух літа́є,
Як зі́рочку, що впа́ла, ти бере́ш,
Вона́ сльози́нкою в доло́нях та́не –
Пові́тряність та  ле́гкість не верне́ш.

Захо́плені прозо́рістю меду́зи,
Її́ торка́ємось капри́зом рук.
Вона́ ж, як бра́нець, що попа́вся в у́зи,
Зблідні́є ра́птом – і помре́ від мук.

Шука́ємо в мете́ликах-стражда́льцях,
Що на вого́нь летя́ть, красу́ зіро́к.
Де ж той  наря́д? Від них на на́ших па́льцях
Зоре́ю розфарбо́ваний пило́к.

Оста́в полі́т мете́ликам й сніжи́нкам
І не губи́ меду́зу на піска́х!
Не мо́жна мрій торка́тися, мов жі́нки,
Не мо́жна мрі́ї втри́мати в рука́х!

Не мо́же се́рце, що від сму́тку ги́не,
Сказа́ти: «При́страсть! Розгорта́йся, дій!»..
Твої́ любо́вні стра́сті – це все хи́бне,
Та ги́немо без стра́сті. Чароді́й!

***
Николай Сысойлов,
03.09.14

фото – с нэта