Terror Squad. Lean Back. Качнись

Эквиритмический перевод песни "Lean Back" американской группы Terror Squad с альбома "True Story" (2004).

С 15 августа 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.

Группа Terror Squad ("Террористический отряд") образовалась в 1998 году в Бронксе, когда участники группы участвовали в записи альбома «Don Cartagena», выпущенном одним из участников группы рэпером Fat Joe. В 1999 году они выпустили дебютный альбом «The Album». Главным хитом альбома стал трек «Whatcha Gon' Do», исполненный членом группы рэпером Big Pun, который вскоре умер от сердечного приступа. После его смерти из группы ушли Cuban Link и Triple Seis, а их место занимают Remy Ma и Tony Sunshine. В 2004 году, группа выпустила второй альбом "True Story" ("Подлинная история"). С него был выпущен сингл "Lean Back" ("Откинься"), который занял 1 место в Billboard Hot 100 и 24 место в чартах Великобритании. Все участники группы записывают сольные альбомы, так Fat Joe (наст. имя Joseph Antonio Cartagena), исполнивший два куплета песни "Lean Back", выпустил 10 альбомов, поместив на шестом "All or Nothing" ("Всё или ничего" 2005) её ремикс, сделанный вместе с Ma$e, Эминемом (Eminem), Реми Мартин (Remy Ma) и Лил Джоном (Lil Jon), в котором сохранил только припев. Вторая исполнительница песни Реми Ма (наст. имя Reminisce Smith) успела записать только один альбом, т.к. вскоре после ухода из группы в 2007 году была осуждена за попытку убийства и вышла по амнистии в августе 2014.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ajmI1P3r1w4 (http://www.stihi.ru/)  (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1uxu2UsptfY (http://www.stihi.ru/)  (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SHDXBk_oXIs (http://www.stihi.ru/)  (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=iFVvI0iHqgU (http://www.stihi.ru/)  (Концерт - попурри)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/09/
15-terror_squad_-_lean_back.mp3

КАЧНИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

[Толстый Джо]
Ау!
Да!
Мои негры! Ах-ха!
Поднимите руки вверх сейчас!
Ощутите эту хрень!
Скотт Сторч*, негр!
Да, Халид*, и ты здесь, негр!
Любим Биг Пана*!
Ах! Да! Ах! Ё!

[Толстый Джо]
Мне насрать на ваши дефекты и уродства.
Негры, мы из Нью-Йорка, чёрт, из Бронкса.
Подросткам блеск тут нравится,
Половина негров в группе носят шрамы лица.
Мир холодный, только держись!
Пол-лимона за шарм, негры, это - жизнь.
Как фантом перед домом на Тринити* стоит.
Десять лет я легален, но для них я - бандит.
Я справлялся, когда был новичок я.
Почему меня и прозвали Кук Кок*, бля.
Должен зваться Грабителем,
Вымогателем и Похитителем.
Я делал всё, я собирал части в пазл.
Теперь знаю, я и народ мой был наказан.
Вышел из клетки, тот же Джо тип -
Толстый негр с пушкой - вот мой логотип.

[Припев]
Танцы нам не нужны,
Лишь подтянем штаны,
И покачаемся,
Ну, качнись, качнись, качнись, качнись*.
А танцы нам не нужны,
Лишь подтянем штаны,
И покачаемся,
Ну, качнись, качнись, качнись, качнись.

[Реми Мартин]
"М" значит "сбросил"*, "Р" значит "дальше",
Мои руки пусты, а Дон остался.
Встреча всем - на семь, мой БМВ* разогнался,
Как раз купила байк, чтобы до смерти гонять
В том жакете, кстати, есть особняк на примете.
Мои друзья в клубе, не танцуют танцы эти.
Мы - гангста*, а гангстеры не танцуют буги.
Не важно, как мы в капюшонах и с пушками в клубе.
Слушай, нас не проверяют, мы не берём билеты,
Обходим вокруг металлодетектор.
Нам не нужен никакой в центре зала ВИП-сектор.
Безразлично нам, поверь мне, проверьте как-то.
Моё окружение - в расслаблении,
Вот, что называю я, бля, ядерный реактор.
И деньги не важны, негры,
Всё те же мы, негры,
Изменился рэп, выходим из игры, негры.

[Припев]
Танцы нам не нужны,
Лишь подтянем штаны,
И покачаемся,
Ну, качнись, качнись, качнись, качнись.
А танцы нам не нужны,
Лишь подтянем штаны,
И покачаемся,
Ну, качнись, качнись, качнись, качнись.

[Толстый Джо]
Сейчас живём лучше мы,
Носим Гуччи* мы,
На самолёте* можем лететь сквозь тучи мы.
Когда в миллион тебя оценили,
Чтобы они слюни лили, хожу в шиншилле*.
Можешь встретить Джо Крэка* в любом дерьме,
Езжу в Вегас* на битвы, биться в том дерьме.
Все визжат, если Комптон* я посетил,
Ведь из рэперов фонтан, как из вышки, забил.
Если перейдёшь черту, тебе задам я.
Те педики знак банды сделали рекламой.
Даже Лил Бау Вау* бросает всё.
Б2К* ходят типа: "Ну чё?" (ха-ха-ха)
Кей предлагает мне говорить про Ракер*,
Но дело в том, что не хочу говорить про Ракер.
И даже Пи Ви Кёркленд* не представляет,
Мы выиграем чемпионат, даже не играя.

[Припев]
Танцы нам не нужны,
Лишь подтянем штаны,
И покачаемся,
Ну, качнись, качнись, качнись, качнись.
А танцы нам не нужны,
Лишь подтянем штаны,
И покачаемся,
Ну, качнись, качнись, качнись, качнись.

[Толстый Джо]
Ха! Ха! Да! (Вам нас слышно?)
Бронкс, район Б-Икс, Террор Сквод, ах (Ха!)
Биг Пан навеки! Штат Монтана навеки! (Вам нас слышно?)
Ах! Да! Улицы наши, давай!
Не, брат, это не кончится!
Эй! Рауль! Джи Би, Фэт Энт, давай! Ах!
---------------------------------------
Примечания:
*Скотт Сторч (Scott Storch) - продюсер группы
*Халид (DJ Khaled) -продюсер, рэпер, диджей
*Биг Пан (Big Pun, наст. имя Christopher Lee Rios) - умерший член группы
*Тринити (Trinity Ave) - улица Троицы.
*Кук Кок (Cook Cock) - "жарить цыплёнка"
*Качнись - толстые рэперы не танцуют, а покачиваются и откидываются назад, откуда и название песни  - "Lean Back" ("Откинься").
*"сбросил", "дальше", "остался" - приблизительные термины из игры в Техасский покер (Texas Hold'em).
*БМВ - в оригинале 740-й (в клипе 745i) - серия автомобилей марки BMW.
*гангста (gangsta) - не совсем гангстер, просто член группы.
*Гуччи (Gucci) - итальянский модный брэнд.
*самолёт - в оригинале G4 (Gulfstream IV) - американский самолёт для частного использования.
*шиншилла - ценный мех.
*Джо Крэк - прозвище Толстого Джо.
*Лас-Вегас (Las Vegas, Nevada), Комптон (Compton, California) - города в США.
*Лил Бау Вау (Lil' Bow Wow, наст. имя - Shad Gregory Mos) - американский рэпер.
*Б2К (B2K) - американская R&B группа.
*Ракер (Rucker Park) - площадка для уличного баскетбола в Нью-Йорке, откуда вышло много выдающихся спортсменов.
*Пи Ви Кёркленд (Pee Wee Kirkland) - баскетболист, создатель Ракер Парка.
----------------------------------------
LEAN BACK
(Joseph Cartagena, Scott Storch)

[Fat Joe]
Ow!
Yeah!
My niggaz! Uh huh!
Throw your hands in the air right now man!
Feel this shit right here!
Scott Storch nigga!
Yeah Khaled I see you nigga!
Show Big Pun love!
Uh! Yeah! Uh! Yo!

[Fat Joe]
I don't give a fuck 'bout your fault or mishappenin's,
Nigga we from the Bronx, New York... shit happens,
Kids clappin' love to spark the place,
Half the niggas on the squad got a scar on they face,
It's a cold world, and this is ice,
Half a mil' for the charm, nigga this is life.
Got the phantom in front of the building Trinity Ave.
10 years been legit they still figure me bad.
As a youngin', I was too much to cope with.
Why you think, mo'fuckers nick-named me, Cook Coke shit.
Should've been called Don robbery,
Extortion or maybe Grand Larceny.
I did it all, I put the pieces to the puzzle,
This long, I knew me and my peoples was gon' bubble.
Came out the gate, on some flow Joe shit.
Fat nigga with shotty was the logo kid.

[Chorus]
Said my niggas don't dance,
We just pull up our pants,
And do the rockaway.
Now lean back, lean back, lean back, lean back.
I said my niggas don't dance,
We just pull up our pants,
And do the rockaway.
Now lean back, lean back, lean back, lean back.

[Remy Martin]
R to the ezzy, M to the whiz off,
My arms stay breezy, the Don's stay flizzop,
Got a date at 8, I'm in a 740 fizz up,
And I just bought a bike so I can ride til' I die,
With a matchin' jacket, bout' to cop me a mansion,
My niggas in the club, but you know they not dancin'.
We gangsta, and gangstas don't dance with boogies,
So never mind how we got in here with the burners and hoodies.
Listen we don't pay admission and bouncers don't check us,
And we walk around the metal detectors.
And there really ain't a need for a VIP section
In the middle of the dance floor reckless, check it,
Said it like my necklace, started relaxin'
Now, that's what the fuck I call a chain reaction.
See, money ain't a thing nigga,
We still the same nigga,
Flows just changed now we 'bout to change the game nigga.

[Chorus]
Said my niggas don't dance,
We just pull up our pants,
And do the rockaway.
Now lean back, lean back, lean back, lean back.
I said my niggas don't dance,
We just pull up our pants,
And do the rockaway.
Now lean back, lean back, lean back, lean back.

[Fat Joe]
Now we livin' better now,
Gucci sweater now,
And that G4 could fly through any weather now,
See niggas get tight, when you worth some millions.
That's why I sport the chinchilla to hurt they feelings.
Your can find Joe Crack at all type of shit,
Out at Vegas front roll on all the fights and shit,
If I woulda brought Compton, they'd proudly squeal.
'Cause half these rappers get blow like a derrick for real.
If you cross the line damn right, I'm gon' hurt you,
These faggot niggas even made gang signs commercials.
Even Lil' Bow Wow throwin' it up,
B2K crip walkin' like that's what's up (ha-ha-ha)
Kay keep tellin' me to speak about the Rucker,
Matter of fact, I don't wanna speak about the Rucker,
Not even Pee Wee Kirkland could imagine this,
My niggas didn't have to play to win the championship.

[Chorus]
Said my niggas don't dance,
We just pull up our pants,
And do the rockaway.
Now lean back, lean back, lean back, lean back.
I said my niggas don't dance,
We just pull up our pants,
And do the rockaway.
Now lean back, lean back, lean back, lean back.

[Outro: Fat Joe]
Ha! ha! Yeah! (Can you hear me?!)
Bronx, BX borough, Terror Squad, uh (Ha!)
Big Pun forever, Town Montana forever (Can you hear me?!)
Uh! Yeah! Streets is ours, come on!
Nah man, it ain't never gon stop!
Search! Raul! JB, Fat Ant come on! Uh!