Веснушки 10

Sommersprossen 10

Die liebesmueden Schmetterlinge
Waschen im Regen ihre Kleider.
Sie plaudern ueber tausend Dinge
Und seufzen dabei: "Leider, leider –

Geht nun der Sommer. Und wir auch.
Die Beeren am Holunderstrauch
Sind abgeerntet und verdorrt.
Nur Blaetter hueten noch den Ort,

Wo sich die Schmetterlinge trafen,
Wo sie sich taumelnd und verschlafen
Vom Sommerwind verzaubern liessen.
Vorbei – das Ineinanderfliessen

Vom leichten bunten Fluegelschlag.
Verwaschener Septembertag.


Подстрочник

Веснушки 10

Бабочки - уставшие от любви
Мыть их платьев в дождь.
Они разбалтывают о тысяче вещей
И вздыхают иногда: "Жаль, жаль -

Лето удаляться. И мы тоже.
Ягоды на кусте бузины
Уже собирали или засыхали.
Только зеленые листья все еще охраняют место,

Где бабочки встретился,
Где они ошеломляют и сонливый
Были очарованы летнего ветра.
Прошло, конца - теряют слияние

От светло-цветные игра крылья.
Расплывчатый сентябрьский день.