Из Эдгара Ли Мастерса - Джозеф Мик

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОЗЕФ МИК


              Неужто не видел я праведный гнев окружного судьи,
              И показную, преувеличенную злобу редакторов,
              Когда было подтверждено, что профсоюзные лидеры
              Платили пять долларов в день за избиенье штрейкбрехеров?
              И, в добавок, в том же суде,
              И при молчании прессы,
              При поддержке того же судьи,
              Я потерял свой маленький бизнес,
              Потому как консервная фабрика свои требования удовлетворила,
              Заплатив адвокату пять сотен долларов,
              Чтобы с дороги меня убрать!


                02.09.14


               



Joseph Meek



Did I not see the righteous scowls of the Circuit Judge,

And read the bitter exaggerations of the editors,

When proof was made that union sluggers

Were paid five dollars a day to slug the scabs?

And yet in this same court,

And amid the silence of the press,

And with the aid of the same judge

I was ruined in my little business

By the canning works in a suit in equity

Whose lawyer was paid five hundred dollars

To get me out of the way!