HUMAN STAIN*
Nigh illegible but strong,
Humongus as hell,
Encompasses all the throng.
People, living well,
Wellness being so poison-like,
The heart becomes unneeded,
Dumbly waiting for the strike,
Stained humans are overbreeded.
-------------
* Philip Roth's famous novel
Людское клеймо HUMAN STAIN*
Почти неразборчивое, но сильное, NIGH ILLEGIBLE BUT STRONG,
Чудовищное, будто сам ад, HUMONGUS AS HELL,
Охватывает толпы ENCOMPASSES ALL THE THRONG.
Людей, живущих в благополучии. PEOPLE, LIVING WELL,
Здоровое бытие очень сродни яду – WELLNESS BEING SO POISON-LIKE,
Сердце становится не у дел, THE HEART BECOMES UNNEEDED,
Тупо ожидая удара; DUMBLY WAITING FOR THE STRIKE,
Клеймённые люди расплодились порядком. STAINED HUMANS ARE OVERBREEDED.
--------------------------
* Знаменитый роман Филипа Рота PHILIP ROTH'S FAMOUS NOVEL
Звук
https://soundcloud.com/brekhman/291-human-stain
Eng-Rus. Human stain
© Copyright: Лев Дымов, 2014
Свидетельство о публикации №114090105153
Свидетельство о публикации №114090105153
Рецензии
ЛЮДСКОЕ КЛЕЙМО *
Почти неразборчиво, но сильно,
Жутко как ад,
Охватывает все толпу.
Люди, что хорошо живут,
Здоровье так на яд похоже,
Сердце становится ненужным,
Тупо удара ожидая,
Людей клейменных слишком много.
-------------
* Знаменитый роман Филипа Рота
Петр Чайковский 01.09.2014 16:09 • Заявить о нарушении
Почти неразборчиво, но сильно,
Жутко как ад,
Охватывает все толпу.
Люди, что хорошо живут,
Здоровье так на яд похоже,
Сердце становится ненужным,
Тупо удара ожидая,
Людей клейменных слишком много.
-------------
* Знаменитый роман Филипа Рота
Петр Чайковский 01.09.2014 16:09 • Заявить о нарушении