VENDETTA
The curse of memory is eternal,
You can't survive it, only live.
Desire to forget seems natural,
But, then, you won't yourself retrieve.
Retrieving, possibly, a golem,
A simulacrum of your being.
And feel yourself so foully –
A good-for-nothing, smelly thing.
Вендетта VENDETTA
Проклятие памяти вечно, THE CURSE OF MEMORY IS ETERNAL,
Не в силах пережить, ты лишь живёшь. YOU CAN'T SURVIVE IT, ONLY LIVE.
Желание забыть кажется естественным, DESIRE TO FORGET SEEMS NATURAL,
Но сам тогда ты не воспрянешь. BUT, THEN, YOU WON'T YOURSELF RETRIEVE.
Спасение, возможно, голема, – RETRIEVING, POSSIBLY, A GOLEM,
Подобие сущности твоей. A SIMULACRUM OF YOUR BEING.
И чувствуешь себя так отвратно – AND FEEL YOURSELF SO FOULLY –
Бездельником, вонючкой. A GOOD-FOR-NOTHING, SMELLY THING.
Звук
https://soundcloud.com/brekhman/283-vendetta
Eng-Rus. Vendetta
© Copyright: Лев Дымов, 2014
Свидетельство о публикации №114090102364
Свидетельство о публикации №114090102364
Рецензии
ВЕНДЕТТА
Проклятие памяти вечно,
Не можешь выжить ты, лишь жить.
Желание забыть столь кажется природным,
Но ты затем себя оттуда не вернешь.
А вернешь, может быть, ты голем,
Подобие твоего существа.
И чувствуешь себя так плохо ты –
Бездельником, вонючкой.
Петр Чайковский 01.09.2014 16:15 • Заявить о нарушении
Проклятие памяти вечно,
Не можешь выжить ты, лишь жить.
Желание забыть столь кажется природным,
Но ты затем себя оттуда не вернешь.
А вернешь, может быть, ты голем,
Подобие твоего существа.
И чувствуешь себя так плохо ты –
Бездельником, вонючкой.
Петр Чайковский 01.09.2014 16:15 • Заявить о нарушении