Перевел с татарского Рифкат Гардиев
Однажды я, затосковав о чём-то,
На берег речки свой направил путь.
Увидел, как с ведром стоит девчонка
И тянется, чтоб воду зачерпнуть.
Внезапно тут девчонка поскользнулась,
И на ногах не удержаться ей.
Упала, растерявшись, и, оужас:
Её ведёрко подхватил ручей!
Спешит девчонка справиться с бедою
И коромыслом тянется к нему.
Но не успеть: наполнившись водою,
Ведро уходит медленно ко дну.
Ей до него никак не дотянуться.
Тогда с разбега в речку я нырнул,
Не побоявшись в воду окунуться.
Девчонке той ведёрко я вернул.
От радости девчонка просияла,
Но ничего сказать мне не смогла.
По-видимому, слов ей было мало,
Поэтому лишь нежно обняла.
И с той поры, когда грустил о чём-то,
На берег речки выбирал я путь,
Надеясь, что опять придёт девчонка,
И я смогу ведёрко ей вернуть.
Илдус Исламов. Прогулка
© Copyright: Рифкат Гарайханович Гардиев, 2014
Свидетельство о публикации №114090101713
Свидетельство о публикации №114090101713
Рецензии
Теплое, нежное стихотворение как память о юности.Доброта в каждом слове! Спасибо!С теплом...
Татьяна Розина 14.01.2015 02:20 • Заявить о нарушении
Татьяна Розина 14.01.2015 02:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Ваш комплимент адресован, прежде всего, автору оригинала, я лишь перевел это стихотворение на русский язык.
Рифкат Гарайханович Гардиев 14.01.2015 08:09 Заявить о нарушении
Рифкат Гарайханович Гардиев 14.01.2015 08:09 Заявить о нарушении
Перевод-это то же одушевление строк,непонятных для тех,кто не знает языка, перевод должен быть не просто подстрочником а быть художественным!!! Спасибо за полученное удовольствие от прочтения!!!!
Татьяна Розина 15.01.2015 02:21 Заявить о нарушении
Татьяна Розина 15.01.2015 02:21 Заявить о нарушении