Вiдкупителю Пер. В. Агаповой Кариатиды Сны

                Ікос 6
Освітило всесвіт світло Твоєї правди і розвіяло диявольську облуду, бо божища поганські, Спасе наш, не встоялися перед силою Твоєю, і попадали; а ми, доступивши спасення, взиваємо до Тебе:
Ісусе, Ти правда, що облуду проганяє;
Ісусе, Ти світло, що від усякого світла ясніше;
Ісусе, Ти цар, що силу всіх перемагаєш;
Ісусе, Боже всемилостивий;
Ісусе, Ти хліб живий, насити мене голодного;
Ісусе, Ти джерело розуму, напій мене спрагненого;
Ісусе, Ти вбрання весільне, вбери мене тлінного;
Ісусе, покрове радости, покрий мене негідного;
Ісусе, подателю просящим, дай і мені сльози за мої гріхи;
Ісусе, Ти здобуток для всіх, що Тебе шукають, здобудь і мою душу;
Ісусе, Ти відчиняєш тим, що стукають, відчини й моє серце окаянне;
Ісусе, відкупителю грішників, очисти мене з гріхів моїх.
Ісусе, Сину Божий, помилуй мене!

       
                З акафісту  Іісусу Найсолодшому



Десь поїзд торохтить тривожно й лунко...
А я - нетямлюся від поцілунку,
Не ворушусь, щоб щастя не злякати,
Щоб не накликать в сонний дім Гекати...

Безмежна тиша...Серпня прохолода...
Несповідима Божа насолода
Пливе повільно і рятує душу...
А я - нікчемність визнавати мушу,

Мого свавілля карнії дороги...
Та ворог не одержить перемоги -
В запевненнях Очей Святого Лика -
Ось-ось зійде на Суд Страшний - Владика,

Що заплатив за всіх святою кров'ю,
Що вдруге світ наш викупить Любов'ю...


Ох! В самом деле, ищите Моей нежной близости, как если бы ты искала сокровище! Видишь ли, быть близкими со своим Богом – только это идёт в счёт; какой бы ни была ваша жизнь, вы всегда можете провести её у Меня на Сердце.
Столь редкие мечтают об этом... Ох! Мои маленькие дети, Я – Милосердие, Я – Любовь! Нежно внимайте этим нежным словам. Не будьте как эти фарисеи, которые негодовали по Моему поводу и отдалялись от Меня!... Но пусть Моя Любовь, подобная растапливанию Моего Сердца, смягчит вас до такой степени, что вы больше не захотите ни покинуть Мой путь, ни покинуть Меня в пути!...
Разве это так трудно – часто смотреть на Меня? Вложить ваши руки в Мои, сказать Мне несколько слов, которые обнаружат вашу душу и которые доставят Мне столько удовольствия! Вы говорите Мне их и вы забывает их; но Я храню их, они для Меня драгоценны и позже Я повторю их вам, когда мы будем в Небесном единстве».
«Спасибо, Любовь Моя!» - Из Дневника Габриеллы Босси "ОН и я"


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2014/09/01/4170


Вдали - шум поезда, слегка волнует…
Но я растеряна от поцелуя,
И замерла - ах, счастье ты крылато! -
Боюсь накликать в сонный дом Гекату…

Ночная  тишь… И августа прохлада…
Непостижимо Божия услада
Плывёт, блаженством наполняя душу…
Никчемность признаю, но к ней всё глуше:

Пусть искусы идут за мной по следу,
Но не одержит больше враг победу,
И вижу я в Очах святого Лика –
Вот-вот сойдёт на Страшный Суд Владыка,

Что заплатил за всех святою кровью,
Что снова мир наш выкупит Любовью…


                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2015/12/10/11080


Там - поезд тарахтит тревожно, звонко...
Здесь - млею в поцелуе, как девчонка,
Не шевелюсь, чтоб счастью дольше тикать,
Боюсь Гекату в сонный дом накликать ...

Безмерна тишь... И август мой итожа,
Я постигаю наслажденье Божье...
Плывёт прохлада и спасает душу,
А я никчёмно признаюсь, что трушу -

В дорогах шатких - своеволья беды...
Но враг не сможет одержать победы -
В уверенных Очах Святого Лика -
Вот-вот взойдёт на Страшный Суд Владыка,

Что заплатил за всех святою кровью,
Что снова мир наш выкупит Любовью...