в моём переводе
На ЧЕРНИГОВЩИНЕ 7000 ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ
---------------------------------------------------
По приказу генерала Хойзингера
немецкие оккупанты-фашисты в
1943 году уничтожили 7000 жителей
в городе Карукавка на Черниговщине.
Земля набрякла человеческой кровью,
Семи океанам не смыть её,
Семи солнцам её не высушить.
Здесь семь тысяч сердец погибло.
Карукавка! Твои криницы струятся печалью,
Твои леса шумят тревожно,
Твои ветра зовут отомстить убийцам
Даже после их звериной смерти.
Цветут твои льняные поля
Цветом глаз семи тысяч,
Твои леса мужественно стоят перед грозой,
Семь тысяч окровавленных звёзд сверкают
в глубокой ночи,
С семи тысяч туч майским утром падают слёзы
Земля набрякла горячей кровью.
Тут семь тысяч сердец погибло.
Бесконечно искрятся росинки жизни на цветах.
Семь тысяч остаются бессмертными.
1972г
Стих белорусского поэта Станислава Шушкевича
© Copyright: Джемба, 2014
Свидетельство о публикации №114083103096
Свидетельство о публикации №114083103096
Рецензии