Вы не должны под окнами систему
Нарушить и газоны затоптать.
Я не люблю вас длительное время -
Заткнуться вам пора, а не рыдать.
****
Предложен вариант "двойного перевода"
http://www.stihi.ru/2014/08/23/7608
Кхмерский
Вы не вошли в систему под моим окном
И зеленая трава не попрешь;
Я разлюбил вас в течение длительного времени,
Но не плакала, но тихо заткнуться.
***
Оригинал:
С.Есенин "Отойди от окна"
Не ходи ты ко мне под окно
И зеленой травы не топчи;
Я тебя разлюбила давно,
Но не плачь, а спокойно молчи.
Короткой Строкой А не замахнуться ли нам?
Светская Хроника
Вы не вошли в систему
© Copyright: Лариса Семиколенова, 2014
Свидетельство о публикации №114083009180
Свидетельство о публикации №114083009180
Рецензии