Первые дни службы в армии. Старшина батареи старшина Зикрач приказывает моему земляку и однофамильцу Петру Яковлевичу: "Найди проволоку и заделай дырку в дощатом заборе." Рассказал, где дырка.
Пётр походил по территории - нигде нет проволоки. Приходит к старшине: "Товарышу старшына. Я нидэ нэ знайшов дроту"
"Какого ещё дроту? Я тебе русским языком сказал: найди проволоку."
(Начальство не любит, когда его приказы не выполняются.)
"Товарышу старшына. Я нидэ нэ знайшов проволокы."
"Ага. Понятно." Старшина понял, что дріт и проволока - это одно и то же.
Как важно в армии (и не только) говорить на одном языке!
Ну а Пётр успешно закончил школу по подготовке водителей, получил права шофёра третьего класса, приобрёл опыт и демобилизовался с хорошей специальностью.
На гражданке она ему очень пригодилась.
Двуязычие
© Copyright: Василий Швыдкий, 2014
Свидетельство о публикации №114083007274
Свидетельство о публикации №114083007274
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.