Der Schmetterling im Herbst

Лена Визе

Der Schmetterling designt von der Natur,
die Farben so talentvoll auf den Fluegeln
gespritzt...Und seine schoene Augen,wie Gravur
am Schwanzspitz leuchten hell und uns betruegen.

Er mag die bluetenreiche Wiesen,roten Klee
und Baerenklau,Kuemmel,wilde Blumen.
Er sucht sich kleinen Platz,bevor der Schnee
bedeckt die Erde und die kalte Tage kommen.

Im Herbst im Garten sucht er ein Versteck,
als Puppen kleidet er die Raupenkinder.
Erst naechstes Jahr,wenn Fruelingssonne blickt,
erstrahlen seine Farben nach dem Winter.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лена Визе

Рецензии

Написать рецензию

Лена, здравствуйте!
Набрёл на вашу страничку, стихотворение "Бабочка осенью" мне понравилось
своей образностью и мелодичностью стиха.Попробовал перевести, насколько это получилось, Вам судить.

Бабочка осенью.
Природа бабочке дала
такой узор, такие краски.
Накрыли два её крыла,
нас обманув, цветные глазки.

Цветущий луг и красный клевер,
тмин, борщевик - места утех...
Ей отыскать бы место в сквере,
пока не лёг на землю снег.

Под осень щель в саду приметить,
чтоб деткам куколками стать,
чтобы весной при ярком свете
вновь всеми красками блистать.

Иосиф Бобровицкий 27.03.2015 15:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ой ! Вот не ожидала,что будет перевод моего стихотворения.Такой мелодичный! Спасибо от души !С уважением

Лена Визе 27.03.2015 14:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лена Визе