Мейталь Трабелси - О Капитан, Мой Капитан

Оригинал, естественно - "O Captain, My Captain" Уолта Уитмена ( http://www.uspoetry.ru/poem/145). Но по ходу его перевели на иврит и еще музыку сочинили.
В память Робина Уильямса.


http://www.youtube.com/watch?v=3q3BL7H6a_g

О, КАПИТАН, МОЙ КАПИТАН

О, поглядите, капитан, уж буря улеглась.
Корабль сраженье выдержал, тиха морская гладь.
Наш ждут цветы, колокола, ликующий народ.
Залитый солнцем, наш корабль сейчас заходит в порт.

Но сердце, сердце, сердце!
Алое пятно!
И покачнулся капитан,
И навзничь рухнул он.
Сердце, сердце, сердце!
Алое пятно!

Отец мой, капитан, для вас звонят колокола,
Все в вашу честь собрались здесь, ждут с самого утра.
Взглянуть на вас люди сейчас издалека пришли,
В своих сердцах надежду на чудо принесли.

Но сердце, сердце, сердце!
Алое пятно!
И покачнулся капитан,
И навзничь рухнул он.
Сердце, сердце, сердце
Алое пятно!

Отец мой, капитан, пытаюсь я вас поддержать,
Но падает безвольно ваша голова опять.
Мне не ответит капитан, не видят уж глаза.
Он не услышит ничего, он не подаст мне знак.

Но сердце, сердце, сердце!
Алое пятно!
И покачнулся капитан,
И навзничь рухнул он.
Сердце, сердце, сердце!
Алое пятно!

Уже швартуется корабль, мы пришли домой,
Сраженья с ветром и волной оставив за спиной.
Пускай народ кричит, поет, стою в молчаньи я
На палубе, где встретил смерть отец мой, капитан.

Но сердце, сердце, сердце!
Алое пятно!
И покачнулся капитан,
И навзничь рухнул он.
Сердце, сердце, сердце,
Алое пятно!


О рав ховель, кварнит шели, суфа квар шехаха
Эль hанамель швуат кравот хотерет сфинатха
Зерей прахаим, па'амоним, hамон адам цоhэль
Кашер сфинат hакрав шельха крева эль hанамель

Авой либи, либи, либи
О кетем дам шотет
Кашер рав hаховель шели
Цонеах кар вамет
Либи, лмби, либи,
О кетем дам шотет

О рав ховель, ави шели, hакшев леколь па'амон
Леха коль hадгалим кульам, леха труот hамон
Рак леводха бейом хагха януа hакаhaль
Убакульам тикват олам ленес hамийухаль
 
Авой либи, либи, либи
О кетем дам шотет
Кашер рав hаховель шели
Цонеах кар вамет
Либи, лмби, либи,
О кетем дам шотет

О рав ховель, ави шели, зрои титмох рошха
Сиют hу лиротха питом нофель аль сипунха
Рав hаховель эйно оне, сфатав хавру ильмот
hу ле яхуш мага яди, hу ле итен ли от

Авой либи, либи, либи
О кетем дам шотет
Кашер рав hаховель шели
Цонеах кар вамет
Либи, лмби, либи,
О кетем дам шотет

Огенет hасфина лебэтах, hамаса hушлам
Нуцху коль саканот hадерех, коль иймей hаям
Кшебенамаль каhаль ицhаль, ани эц'ад авель
Аль hасипун алав нафаль ави рав hаховель

Авой либи, либи, либи
О кетем дам шотет
Кашер рав hаховель шели
Цонеах кар вамет
Либи, лмби, либи,
О кетем дам шотет