Из Уоллеса Стивенса - Смерть солдата

                УОЛЛЕС СТИВЕНС


                СМЕРТЬ СОЛДАТА


                Жизнь сокращается и смерть вероятна,
                Так бывает осенней порой.
                Гибнет солдат.

                Он не становится персонажем последних трёх дней,
                Вызванным пышностью
                Похорон грандиозных.

                Смерть абсолютна и без монумента,
                Так бывает осенней порой,
                Когда прекращается ветер.

                Когда прекращается ветер и, на небесах,
                Бегут облака, как ни в чём не бывало,
                Своею дорогой.


                30.08.14
     Wallace Stevens

               
‘The Death of a Soldier’

Life contracts and death is expected,
As in a season of autumn.
The soldier falls.

He does not become a three-days’ personage,
Imposing his separation,
Calling for pomp.

Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops.

When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.