Вглубь себя по Роберту Фросту

Я не таю желанья одного:
лесов  с ветрами  дружное   родство 
узреть,  не тьмой  дубрав    в  глуши  ночной,   
оправой мира, что   впитала  рай  земной.   

Я словно добровольный  узник –      
в пространстве время  вечный  путник,
стремящийся  по тропам только вглубь –   
сквозь чащу,...  а, не... на  удобный путь.   

Ушёл. Но,  нет,  не думай – навсегда.   
Быть  может, есть душа,  как перст – одна.   
Ей  не хватает   лишь  моей любви, –               
узнать  величье чувств,   в свой мир  впусти.

Финал   исканий невелик на  вид.
Я  твёрд:  лишь вера в знанье нас  от бед  хранит.



"Во  глубь себя"   Роберт Фрост      

                Я одного желанья не таю:
                Дерев под ветром дружную семью
                Увидеть не дубравою ночной -
                Оправою, вобравшей мир земной.

                Я был бы добровольно заключен
                В пространном протяженье вне времен,
                Где только вглубь уводят тропы все -
                И ни одна не тянется к шоссе.

                Но не всегда, уйдя, уйдешь навек.
                А может быть, найдется человек,
                Которому меня недостает,
                И вглубь - узнать, мне дорог ли, -
                войдет.

                Итог моих скитаний внешне мал:
                Лишь тверже стал я верить в то, что
                знал.

                Перевод В. Топорова

 
Фото Михаила Водениктова