Дамы и кавалеры Фридрих фон Логау
Ничто дам, кроме кавалеров, ныне не волнует.
А значит, кавалерию они к войне ревнуют.
2-й вариант
Ничто дам, кроме кавалеров, ныне не волнует.
А значит, конницу они к войне ревнуют.
Перевод со старонемецкого Сергей ЛУЗАН
Damen und Chevalliers
Sprueche. Spruchgedicht von Friedrich Logau
Die Damen wolln von nichts als Chevalliers ietzt wissen.
Das macht, sie sind zum Krieg auff Reuterey beflissen.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 1. Hundert
ЭКСПРОМТЫ ИЗ ОТКЛИКОВ:
забирает война кавалеров
иногда навсегда
вот и ревнуют к сей "холере"
ведь от неё беда
очень понравилось
восхищён
© Copyright: Владимир Гельм, 2014
http://www.stihi.ru/avtor/wladimirh
Дамы и кавалеры Фридрих фон Логау
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №114082900692
Свидетельство о публикации №114082900692
Рецензии
забирает война кавалеров
иногда навсегда
вот и ревнуют к сей "холере"
ведь от неё беда
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 29.08.2014 13:54 • Заявить о нарушении
иногда навсегда
вот и ревнуют к сей "холере"
ведь от неё беда
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 29.08.2014 13:54 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, ув. Владимир, и среди сторонников просвещённого абсолютизма были поэты :-)
Сергей Лузан 29.08.2014 13:59 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 29.08.2014 13:59 Заявить о нарушении
в душе поэт, каждый второй
но многие то, жаль считают игрой
Владимир Гельм 30.08.2014 19:55 Заявить о нарушении
но многие то, жаль считают игрой
Владимир Гельм 30.08.2014 19:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.