The Three Degrees. When Will I See You Again

Эквиритмический перевод песни "When Will I See You Again" американской группы The Three Degrees с альбома "The Three Degrees" (1973).

С 17 августа 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Группа The Three Degrees ("Три степени") образовалась в 1963 году, но её состав менялся до 1967 года, когда к единственной оставшейся от первоначального состава Фэйетт Пинкни (Fayette Pinkney) присоединились Валери Холидэй (Valerie Holiday) и Шейла Фергюсон (Sheila Ferguson). В этом составе они добились наивысшего успеха. Сначала участие в записи "TSOP (The Sound of Philadelphia)" с группой MFSB (http://www.stihi.ru/2014/04/15/6154) вознесло их на вершину американского хит-парада, а затем песня "When Will I See You Again" ("Когда я увижу тебя снова") стала лучшей в Великобритании и 2-й в США. В 1976 году Фэйетт Пинкни покинула группу, чтобы продолжить учёбу, и её заменила Хелен Скотт (Helen Scott). В 1978 году группа начинает сотрудничать с продюсером Джоржио Мородером (Giorgio Moroder) и переезжает в Англию, где выступает на 30-летии принца Чарльза и на предсвадебной вечеринке перед его женитьбой на Диане Спенсер. В это время группа почти забыта в США и попадает только в британские чарты. В 1986 году Шейла Фергюсон начала сольную карьеру, а две оставшиеся участницы продолжают выступать до сих пор, уже 5 раз поменяв третью участницу.
Про песню "When Will I See You Again" Шейла Фергюсон вспоминала: "Эту песню сыграл мне Кенни Гэмбл на фортепиано в 1973 году и я закатила истерику. Я кричала и визжала, и говорила, что я никогда не буду это петь. Я думала, что это было до смешного обидно предлагать такую простую песню, и что она не требует никакого таланта её спеть. Мы её записали и несколько миллионов экземпляров позже, я поняла, что он понимал больше, чем я".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5O7jeSycGLQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Vj53iyFok8g (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=T6fVDAjs9f0 (http://stihi.ru/) (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=B7sfs4gWI0E (http://stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=3OhpUr1xGfs (http://stihi.ru/) (Концерт 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=AqSvKQ7MUGA (http://stihi.ru/) (Концерт 2000-е)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
17-3-degrees.mp3 (плеер)

ДАЙ ВНОВЬ УВИДЕТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

О-а, о-а
О-а, миг драгоценный.

Дай вновь увидеть тебя,
Миг разделить драгоценный.
Или буду я ждать вечно?
И страдать и плакать (плакать) всю ночь напролёт?

Дай вновь увидеть тебя.
Мы влюблены или дружим?
Один ли ритм у сердец?
Здесь моё начало, а может конец?

Дай вновь увидеть тебя.
Дай вновь увидеть тебя.
Дай вновь увидеть тебя.

О-а, миг драгоценный.

Один ли ритм у сердец?
Здесь моё начало, а может конец?

Дай вновь увидеть тебя.
Дай вновь увидеть тебя. (Мой, мой милый)
Дай вновь увидеть тебя. (Ну, ну)
Дай вновь увидеть тебя. (Скажи "да")
Дай вновь увидеть тебя. (О-о)
Дай вновь увидеть тебя. (Приди, милый)
Дай вновь увидеть тебя. (Приди, милый)
Дай вновь увидеть тебя...
-----------------------------------------
WHEN WILL I SEE YOU AGAIN
(Kenny Gamble, Leon Huff)

Whoa, whoa
Whoa, ooh, precious moments

When will I see you again?
When will we share precious moments?
Will I have to wait forever?
Will I have to suffer (suffer) and cry the whole night through?

When will I see you again?
When will our hearts beat together?
Are we in love or just friends?
Is this my beginning or is this the end?

When will I see you again?
When will I see you again?
When will I see you again?

Ooh, precious moments

Are we in love or just friends?
Is this my beginning or is this the end?

When will I see you again?
When will I see you again? Sweet, sweet love me
When will I see you again? Come, come
When will I see you again? Tell me yes
When will I see you again? Now sweet love me
When will I see you again? Ooh
When will I see you again? Come, come, baby
When will I see you again? Come, come, baby
When will I see you again?