3 of a Kind. Baby Cakes. Пышечка

Эквиритмический перевод песни "Baby Cakes" британской группы 3 of a Kind с сингла 2004 года.

С 15 августа 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Британский гаражный проект "3 of a Kind" ("3 одинаковых") состоял из Лианы Каруана (Liana Caruana - псевдоним Miz Tipzta), Николаса Галланте (Nicholas Gallante - псевдоним Devine MC) и Марка Портелли (Marc Portelli - псевдоним Marky P). Они записали песню "Baby Cakes" в день, когда встретились. Второй сингл группы "Wink One Eye" ("Подмигни одним глазом") так и не вышел. Оригинальная запись длилась более 6 минут, а версия для радио была сокращена вдвое (как и официальное видео). В тексте и переводе не вошедшие фрагметы выделены {фигурными скобками}.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aOMSZQ7RacQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео 3:21)
http://www.youtube.com/watch?v=z6RL5uju1dk (http://stihi.ru/) (Оригинальный вариант 6:23)
http://www.youtube.com/watch?v=NAoF2rrplXI (http://stihi.ru/) (Радио вариант 2:37)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
15-3-of-a-kind-baby-cakes_orig.mp3 (плеер)

ПЫШЕЧКА
(перевод Евгения Соловьева)

[Devine MC]
{Не знаешь ты, ты)
(Хочу...сказать...тебе...Не знаешь ты, ты) x8

Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Хочу убедить тебя, я
Что любовь взойдёт, растя, да, да}

Пышечка,
Не знаешь ты, ты,
Как я, я
Люблю твои торты.
Хочу заверить тебя,
Что взойдёт любовь, растя,
Пройдём за шагом шаг,
Ведь я - не собственность твоя.

Пышечка,
Не знаешь ты, ты,
Как я, я
Люблю твои торты.
Хочу заверить тебя,
Что взойдёт любовь, растя,
Пройдём за шагом шаг,
Ведь я - не собственность твоя.

[Marky P]
Погряз, я запутался в мыслях.
Погряз в отношениях без смысла.
Вижу я, что туман размылся.
Хватит же спать, я пробудился.
Ведь Пышечка ты моя.
И, что ты в курсе, знаю я.
Почувствовать собой заставляешь меня,
Своим парнем назвав, когда спросят друзья.
Признаюсь сейчас, очень ценя это -
Одна только, чёрт, для меня ты.
Ты всегда права была.
Когда я сник, ты встать помогла.
Должен сказать спасибо, ибо
Только с тобой я в трудные дни был,
Если смешно и не смешно.
Хочу я, чтоб поняла ты одно:

[Devine MC]
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да

Пышечка,
Не знаешь ты, ты,
Как я, я
Люблю твои торты.
Хочу заверить тебя,
Что взойдёт любовь, растя,
Пройдём за шагом шаг,
Ведь я - не собственность твоя.

Пышечка,
Не знаешь ты, ты,
Как я, я
Люблю твои торты.
Хочу заверить тебя,
Что взойдёт любовь, растя,
Пройдём за шагом шаг,
Ведь я - не собственность твоя.

[Miz Tipzta]
Я люблю минуты, где ты и я.
И придёт минута - я буду твоя.
Тая
Веру, что возможность есть
Вместе жить и в счасте вдвоём стареть
И умереть.
{Ты вызвал тигра во мне,
Он всё удовлетворяет вполне,
Парень ты - по мне,
Кто знает, жизнь
Какой была бы,
Взглядом мы не столкнись.}
Есть для каждого кто-то, говорят.
Что тут - любовь, скажет твой первый взгляд.
{Застывает вздох, застревают слова,
В животе мотылики запорхали, но жизнь такова.
И я люблю другие измерения,
Когда не в силах унять притяжение}
Секс-напряжение, физику влечения,
Мигом увлечение, рвение.

[Devine MC]
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да

Пышечка,
Не знаешь ты, ты,
Как я, я
Люблю твои торты.
Хочу заверить тебя,
Что взойдёт любовь, растя,
Пройдём за шагом шаг,
Ведь я - не собственность твоя.

Пышечка,
Не знаешь ты, ты,
Как я, я
Люблю твои торты.
Хочу заверить тебя,
Что взойдёт любовь, растя,
Пройдём за шагом шаг,
Ведь я - не собственность твоя.

Я, я должен знать, знать
Пожалуй, я, я должен знать, знать
Пожалуй, я, я должен знать, знать
Пожалуй, я, я должен знать, знать

{[Miz Tipzta]
О, как ты посмотрел
[Marky P]
Ты сильней прижала
[Miz Tipzta]
Тела наши вместе
[Marky P]
Сбрось одеяло
[Miz Tipzta]
Поцелуи
[Marky P]
Твои руки обняли.
Поплакать хочу
[Miz Tipzta]
На плече у меня ли?
[Marky P]
Мне не хватило - твой шеи зажим.
[Miz Tipzta]
Ты грудь мне лаская, вниз руку сдвинь.
[Marky P]
Боготворю я твоё тело богинь.
[Miz Tipzta]
Ты мужчина мой, только ты не остынь.
Ты вне конкурса, и ты мой номер один.
Интереса нет мне до других мужчин.
[Marky P]
Я люблю тебя, прав или не прав,
День и ночь о тебе думать не устав.
[Miz Tipzta]
Люди, не надо глупых идей.
Эта песня - о нас, отстаньте скорей.
[Marky P]
Пусть, Пышечка, взгляд твой, будет всегда такой.
И вдали, и если ты рядом со мной.

[Devine MC]
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да
Уверяю тебя, я
Что взойдёт любовь, растя, да, да}

Пышечка,
Не знаешь ты, ты,
Как я, я
Люблю твои торты.
Хочу заверить тебя,
Что взойдёт любовь, растя,
Пройдём за шагом шаг,
Ведь я - не собственность твоя.

Пышечка,
Не знаешь ты, ты,
Как я, я
Люблю твои торты.
Хочу заверить тебя,
Что взойдёт любовь, растя,
Пройдём за шагом шаг,
Ведь я - не собственность твоя.

(Позволь, я...о, о, не знаешь, нет, нет) x8

Пышечка,
Не знаешь ты.
------------------------------------------
BABY CAKES
(Liana Caruana, Nicholas Gallante, Marc Portelli)

{(You just don't know, know)
(I think...will grow...by step...you just don't know, know) x8

I just want you to know, oh oh
That I think our love will grow, yeah yeah
I just want you to know, oh oh
That I think our love will grow, yeah yeah
I just want you to know, oh oh
That I think our love will grow, yeah yeah
I just want you to know, oh oh
That I think our love will grow, yeah yeah
I just want you to know, oh oh
That I think our love will grow, yeah yeah
I just want you to know, oh oh
That I think our love will grow, yeah yeah}

Baby cakes
You just don't know, know
How I I
I like it down low, low
And I just want you to know
That I think I love will grow
We'll take it step by step
Because I'm not something you own

Baby cakes
You just don't know, know
How I I
I like it down low, low
And I just want you to know
That I think I love will grow
We'll take it step by step
Because I'm not something you own

[Devine MC]
Confused don't know what I'm feeling
Confused relationships without meaning
In the mist I can see it gleaming
Time to wake up and stop the dreaming
'Coz your my little Baby cakes
And I know you got what it takes
The way you make me feel the way that I am
When you talk to you friends and you call me your man
I'm gonna tell you right now that I appreciate it
Your the one for me, your the real shit
You was right there from the start
When I was lost you helped me find my mark
Tell her I gotta thank you bank you
Through the bad times I picture just me and you
Where the fun's high where the fun's low
And there's just one thing I want you to know

I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah

Baby cakes
You just don't know, know
How I I
I like it down low, low
And I just want you to know
That I think I love will grow
We'll take it step by step
Because I'm not something you own

Baby cakes
You just don't know, know
How I I
I like it down low, low
And I just want you to know
That I think I love will grow
We'll take it step by step
Because I'm not something you own

[Miz Tipzta]
Lovin' every minute just you and me
And I feel that minute you'll be my baby
Maybe
There's a possibility
We'll grow old together live happily
In your grave
{Bring out the tiger in me
He satisfies my every need constantly
Your the man for me
The one who thinks what will life be like
If our eyes never met}
And they say there's someone for everyone
And at the first sight yeah you know it's love
{See the person and you can't breath your heart stops
And you get butterflies in your belly but that's such just life
That's why I like a different dimension
'Coz you can't help it but feel the affections}
Sexual tension physical attractions
Instant flip flirtation actions

I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah

Baby cakes
You just don't know, know
How I I
I like it down low, low
And I just want you to know
That I think I love will grow
We'll take it step by step
Because I'm not something you own

Baby cakes
You just don't know, know
How I I
I like it down low, low
And I just want you to know
That I think I love will grow
We'll take it step by step
Because I'm not something you own

I I got to know, know,
I think that I I got to know, know
I think that I I got to know, know
I think that I I got to know, know

{[Miz Tipzta]
The way you look at me
[Devine MC]
Yeah you pull me closer
[Miz Tipzta]
Our bodies together
[Devine MC]
Under the cover
[Miz Tipzta]
Soft kisses
[Devine MC]
With ya hands all over
If I have to cry
[Miz Tipzta]
Then ya cry on my shoulder
[Devine MC]
Can't get enough when you loosen my neck
[Miz Tipzta]
Goes down to my belly caress my breast
[Devine MC]
Worship your body like you were a goddess
[Miz Tipzta]
Your the man for me need to give me the best
Your the number one for me and it's no contest
For any other man who got no interest
[Devine MC]
Loving you whenever it's wrong or right
I'm thinking of you everyday and night
[Miz Tipzta]
People don't get the wrong idea
It's about us so don't interfere
[Devine MC]
The way you look at me Cakes its gotta be
When your out when your stood right next to me

I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah
I just want you to know oh oh
That I think our love will grow yeah yeah}

Baby cakes
You just don't know, know
How I I
I like it down low, low
And I just want you to know
That I think I love will grow
We'll take it step by step
Because I'm not something you own

Baby cakes
You just don't know, know
How I I
I like it down low, low
And I just want you to know
That I think I love will grow
We'll take it step by step
Because I'm not something you own

(Just let I...oh, oh, don't know, know, no, no) x8

Baby cakes
You just don't know