*************************************************
Тело твоё серебрится как нежный миндаль молодой,
Миндалевидные очи манящей влекут красотой.
Словно смешались друг с другом в медовых устах меж собой
Патока сахарных губок с молочной зубов белизной.
*************************************************
Подстрочник:
Кази-Ахмед
Трактат о каллиграфах и художниках.
Перевод и предисловие Б.Заходера.
Мавлана Абд ас-самад Мешхеди (16 век) - "один из основателей индо-персидской школы миниатюры, большой мастер искусства розбрызга*. Также хорошо сочинял стихи. Эти стихи принадлежат ему:"
*"Переводимый всюду через "розбрызг" (афшан) термин обозначает покрытие фона золотой пылью."
Мешхеди. Тело твоё серебрится..
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2014
Свидетельство о публикации №114082905075
Свидетельство о публикации №114082905075
Рецензии