Из Омара Хайяма 466 - 478

Тус, руины, окрест пересохшие рвы.
Вместо криков павлинов урчанье совы.
Безответный вопрос, повторяемый птицей
Многократно вдогонку ушедшим: «Где вы?»

Этот прах был бухарским эмиром когда-то,
Заправлявшим войною и миром когда-то.
Попираешь стопой ты, куда ни ступи,
Руку, коей всё было по силам когда-то.

Прозван Путём Аллаха, он не был в долгу:
Всех легко подчинял своему кошельку.
А теперь средь руин его бывших владений
Лишь кукушкины слёзы остались: «Ку-ку».

Видел череп Хатама я в городе Рее.
Он лежит меж развалин, над ним ворон реет,
Вопрошая: «Чем ныне мне душу согреешь,
Ты, прославленный щедростью бывшей своею?»

У развалин дворца опечаленно птица
То и дело над черепом шаха кружится,
Вопрошая его: «Почему ни зерна
Ты не взял, навсегда покидая столицу?»

Ветха жизни рубашка, душа холодеет.
Истощённую плоть вскоре ветер развеет.
Многих сводов возвышенных и куполов
В мир входящий в руинах застать не успеет.

Я страдаю с Бижаном, посаженным в яму.
Я с Сохрабом иду к смерть сулящему храму
В мести за Сиявуша распавшийся мир
Я наследую сердцем, подобно Рустаму.

В этом мире нам лгут и сердца и уста,
Лжёт чредуемых дней и ночей пестрота.
Вина дайте скорей мне, слепые безумцы.
Эта жизнь, как глаз ваших незрячесть, пуста.

Весь исплакался я, Чашу дай, виночерпий.
Этот мир – западня. Наливай, виночерпий,
Живой влаги, пока ветром не снесено
В прах зерно бытия, поспешай, виночерпий.

В поднебесный мир тягот и бедствий введённые,
Борьбой с плотью презренною ошеломлённые,
Возвышающих душу познаний лишённые,
Мы уходим измученные и смущённые.

От мирских огорчений стремясь уклониться,
Рады чаше, вином поспешаем упиться –
Кровью мира, что искони наш кровный враг.
Можно ли не желать выпить кровь кровопийцы?

В этот суетный мир, не готовясь, вошли мы.
В нём спокойного места себе не нашли мы.
Постоянно по прихоти рока гонимы,
Лучше бы не входили, скорей бы ушли мы.   

Видя, как караван от начала творения
Ведёт с виселицей бытия на сближение
Шаг за шагом участников его движения,
Избавь путников новых от тени сомнения.