Из Эдгара Ли Мастерса - С. Литтон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                С.ЛИТТОН


                Проклята ли из-за человека земля?
                Прокляты ли терние и волчцы?
                И не проклятие ли добывать хлеб насущный
                В поте лица своего?
                Что ж, чему бы народ ни верил,
                Он всё, как проклятье, вложил в Господни уста,
                И вы не могли надеяться, чтоб мы были пахарями,
                Если Библия проклинает работу и землю,
                И скрывает от нас, что предпочитает банк,
                Процветающий в городе.


                29.08.14

             В стихотворении автор привёл цитату из Библии(Бытие, 3:18)
               

 



C. Lytton



Is the ground cursed for the sake of man?

Are thorns and thistles a curse?

And is it a curse to eat your bread

In the sweat of your face?

Well, anyway what a race believes

They put as a curse in the mouth of God.

And you couldn't expect us to be farmers

With the Bible that curses the land and work,

And a stock behind us that loved the bank,

Prospering in the city.