Лина Костенко - Кроши, ломай, дави стереотипы!

Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Криши, ламай, трощи стереотипи...»*
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=15947


Кроши, ломай, дави стереотипы!
Они кричат,  противятся — ломай!
Хоть долгий навык с профилем — Ксантиппа**
В слезах упрашивает, молит: «Не цепляй!»

Отбрось её в мрак полусонной спальни.
Она тебя не любит. Ты сгоришь.
Горюя. Сам себя ты предаёшь сжиганью
В руинах горьких личных пепелищ!

Обуглишься. Играешь с чёртом в теннис.
Жизнь в думах пеплом разлетится.
— «Пусть там не возродится феникс,
Совсем иная и немыслимая птица!»***

____________________________________________

*Лiна Костенко
«Криши, ламай, трощи стереотипи...»
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=15947


Криши,  ламай,  трощи  стереотипи!
Вони  кричать,  пручаються  -  ламай!
Хоч  давня  звичка  з  профілем  -  Ксантиппи
благає,  плаче,  просить:  "Не  займай!"

Відкинь  її  в  м'яку  дрімоту  спалень.
Вона  тобі  нелюба.  Ти  болиш.
Гори.  Щезай  в  пожежах  самоспалень,
в  гірких  руїна  власних  попелищ!

Обвуглюйся.  З  дияволом  грай  в  теніс.
Згори  на  попіл  в  думах  і  літах.
Хай  вилітає  не  той  самий  фенікс,
а  зовсім  інший,  неймовірний  птах!


___________________________________________________

** Ксантиппа — жена греческого философа Сократа, известная своим плохим характером. Её имя стало нарицательным для сварливых и дурных жён.

***Перед смертью Сократ попросил принести в жертву Асклепию петуха (обычно данный обряд совершался как благодарность за выздоровление), символизируя этим свою смерть как выздоровление, освобождение от земных оков.