Венецианские эпиграммы Гёте
17.
Нужда научит молиться, как говорится; кто хочет молиться учиться, пусть едет
В Италию: нужду чужеземец точно найдёт
Перевод с немецкого Сергей ЛУЗАН
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ
Учит молитве нужда — в Италии этому учат.
Путник туда поспешит — и нищету там найдет.
Перевод С. Ошеров
28 августа - день рождения Й. В. Гёте
17.
Noth lernt beten, sagt man; wer beten will lernen, der gehe
Nach Italien: Noth findet der Fremde gewiss
.
Венецианские эпиграммы Гёте
© Copyright: Сергей Лузан, 2014
Свидетельство о публикации №114082808307
Свидетельство о публикации №114082808307
Рецензии
Нищету можно найте повсюду, даже короли спасли на рваных простынях...
Михаил Гуськов 24.09.2014 12:26 • Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 24.09.2014 12:26 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик, ув. Мизаил, королевская нищета всё-таки отличается от простонародной ...
С наилучшими
Сергей Лузан 24.09.2014 14:29 Заявить о нарушении
С наилучшими
Сергей Лузан 24.09.2014 14:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.