Аркадий Кулешов. Как будто в омут

в моём переводе

        КАК БУДТО В ОМУТ
---------------------------------------------------
Глубокий листопад
В осенней Беловеже.
Шумит листва
Пущи вековой,
Вопросы задаёт щемяще,
Будто стихи
За жизнь всю
Написанные мной:
-Скажи,
    Нас жажда разве
            не сжигала,
    Не обдавал дождей
             холодный душ?
     Неужто навек
      Нас невниманье заметет,
     Слепых метелей,
            бесчеловечных душ?
     Неужто шипами острыми
        Подкова
     Пробьёт ладони нам?..
        Иль мы умрём
       Насильной смертью,
         Попав под колесо?
       Неужто станем
       Снегом,пылью - тленом?!
         А я молчу.
            А я молчу,как дерево
         Осеннее,утратившее крону.
            Возле меня
          Направо и налево-
        Листья,листья,листья
            Устлали путь.
           Пока не замели
              Их стужи,
              Пока лежат
           душистою копной,
             и я хочу,как будто
                в омут,
             уши заткнув,
                В их жалобу
                зарыться
                с головой.
                1968г