Вольный перевод - Николай Кузьменчук
http://www.stihi.ru/2012/06/06/10410
Над оврагом отцвели купавы,
Там, где корни намертво сплелись.
Разошлись дороги - влево-вправо,
И теперь им снова не сойтись.
Журавли взмывают в поднебесье,
Гонят их из дома холода.
Облаков кораблики, как в песне,
Держат путь неведомо куда.
За селом петляет речка тихо,
Там с тобою в верности клялись...
Может не живёт добро без лиха,
Что любили мы, да разошлись.
Николай Кузьменчук
Відцвіло купайло над ярами,
Віддзвинів пташиний спів дібров,
Дві дороги пролягло між нами
І тепер їм не зійтися знов.
Линуть в небо журавлі ключами
З рідних місць їх гонять холода,
Плачуть сірі хмари над полями,
Листя, мов човни, несе вода.
Попід гаєм в’ється річка тиха,
У журбі вона тече кудись
Мабуть, не живе добро без лиха,
Що кохались ми та й розішлись.
Над оврагом отцвели купавы
© Copyright: Наталия Солнце -Миронова, 2014
Свидетельство о публикации №114082804732
Свидетельство о публикации №114082804732
Рецензии
Наталия, меня переполняют чувства, но не хватает слов, чтобы их выразить. СПАСИБО Вам, ТАЛАНТЛИВАЯ УМНИЦА!
Таша Райская 25.05.2015 09:57 • Заявить о нарушении
Таша Райская 25.05.2015 09:57 • Заявить о нарушении
Ташенька, БЛАГОДАРЮ Вас от души! Получить Такой отклик в день рождения - дорогой ПОДАРОК!!!
Наталия Солнце -Миронова 25.05.2015 20:21 Заявить о нарушении
Наталия Солнце -Миронова 25.05.2015 20:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 37 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
