Из Сильвии Платт - Октябрьские маки

                СИЛЬВИЯ ПЛАТТ


                ОКТЯБРЬСКИЕ МАКИ


   Даже облака, солнцем пронизанные, этим утром не могут с такими юбками совладать,
   Ни с женщиной в "Скорой помощи",
   Чьё красное сердце так удивительно цветёт сквозь пальто.

   Дар, дар любви,
   Столь непрошенный,
   Под небесами

   Бледнеющий и пламенеющий
   Зажигающий этот угольный газ, глазами
   Притуплённый и задержанный под колпаками.

   Кто же я, о мой Боже,
   Коли эти опоздавшие рты должны плакать открыто
   В лесу ледяном, на заре васильков.


                28.98.14


               
Sylvia Plath - Poppies In October


Even the sun-clouds this morning cannot manage such skirts.
Nor the woman in the ambulance
Whose red heart blooms through her coat so astoundingly ----

A gift, a love gift
Utterly unasked for
By a sky

Palely and flamily
Igniting its carbon monoxides, by eyes
Dulled to a halt under bowlers.

O my God, what am I
That these late mouths should cry open
In a forest of frost, in a dawn of cornflowers.