Из Эдгара Ли Мастерса - Джордж Хогг

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОРДЖ ХОГГ


                Меня проклинали за эгоизм,
                Но кто считает эгоизм недостатком?
                Неимущие, которые с воплями
                Следуют за свиноматкой Богатства,
                Считающие моральным других накормить
                И отдать всё голодающим,
                Неудачникам и беднякам.
                Но неужто у денег нет привилегий?
                Их право - заткнуть себе уши
                И руки сложить,
                Чтобы не слышать карликов вопли!


                28.08.14


               



George Hogg



I was blamed for selfishness —

But who makes it a fault?

The have-nots make it a fault, with their squeals

Following the sow of Riches.

The whole morality of feeding others,

And giving all to the poor

Is made by the hungry, and the failures.

But has money no privileges?

It takes to itself the right to stop its ears,

And fold its arms

Against the squeals of runts!