После концерта

Перевод стихотворения Плет Марии "Die Meinung eines Profi"
http://www.stihi.ru/2013/09/11/7990.


–  Я был польщён, увидев Вас, поверьте,
Вчера сидящим в зале на концерте.
А Ваше мнение - оно бесценно!
–  Признаюсь честно, Вы играли скверно.
Творенье, что бессмертным я считал,
Всего за час убили наповал.


Спасибо автору оригинала

- Oh Maitre, ich fuehlte mich geschmeichelt und geehrt,
Als ich Sie sah in ersten Reihe im Konzert.
Ich weiss nur Ihre weise Meinung hoch zu schaetzen!
- Sie wirken Wunder! Die Musik tat weh im Herzen.
Die Ouvertuere, die ich fuer unsterblich hielt,
Haben Sie leicht, in einer Stunde nur, gekillt!


Рецензии
Леночка,отличное ,и главное доброе чувство юмора....

Радости и улыбок..))

Лев Ромбах   08.09.2014 11:27     Заявить о нарушении
Спасибо, мой добрый и всегда желанный гость)))
Удач во всём, Лёвушка, и мира!!!

Елена Толстенко   10.09.2014 13:38   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.