( Перевод с немецкого.)
Пестреют вдали золотые леса.
Поля после жатвы желты.
Нам осень подносит свои чудеса,
Спустился туман на кусты.
Дыханье ветров что ни час - холодней ,
И скрылись в амбарах посевы с полей.-1958.
Осень
© Copyright: Тамара Шишкина, 2014
Свидетельство о публикации №114082704759
Свидетельство о публикации №114082704759
Рецензии
Здравствуйте, Тамара Фёдоровна!
Спасибо за приглашение на Ваш перевод.
Хорошо получилось. :)))
Ведь перевести текст - этого мало, необходимо ещё и в стихотворной форме написать переведённый текст, максимально сохранив мысли данного автора.
У меня ещё есть переводы, с украинского языка. Приглашаю: http://stihi.ru/2016/03/30/9775
Добра, вдохновения и счастья желаю.
С уважением, Валентина.
Валентина Рженецкая 18.11.2019 04:41 • Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение на Ваш перевод.
Хорошо получилось. :)))
Ведь перевести текст - этого мало, необходимо ещё и в стихотворной форме написать переведённый текст, максимально сохранив мысли данного автора.
У меня ещё есть переводы, с украинского языка. Приглашаю: http://stihi.ru/2016/03/30/9775
Добра, вдохновения и счастья желаю.
С уважением, Валентина.
Валентина Рженецкая 18.11.2019 04:41 • Заявить о нарушении
Мой перевод был сделан в школе с учебника, за что учительница поставила 5!-С уважением Тамара Федоровна.
Тамара Шишкина 18.11.2019 11:38 Заявить о нарушении
Тамара Шишкина 18.11.2019 11:38 Заявить о нарушении