Из Эдгара Ли Мастерса - Нельс Миски

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НЕЛЬС МИСКИ


                Вырежьте для меня фигуру грифона
                С телом и головой одноглазой змеи,
                И одноглазой змеёй вместо хвоста.
                В книге Бытия прочитайте
                Про таинства Финикии и Греции,
                И над этим подумайте: что означала змея?
                Что яблоко означало?
                Отчего Ева яблоко первой вкусила,
                И как Ева вкусила его?
                И почему устыдились они наготы
                После этого?


                27.08.14


               



Nels Mysky



Carve for me the shape of a griffin,

With the neck and the head of a one-eyed snake,

And a one-eyed snake for a tail.

Read in the book of Genesis

The mysteries of Phoenicia and Greece,

And think it over: What was the snake?

What was the apple?

Why did Eve eat the apple first,

And how did she eat it?

And what was the shame for their nakedness,

After eating?