Из Уоллеса Стивенса - Забавная история

                УОЛЛЕС СТИВЕНС


                ЗАБАВНАЯ ИСТОРИЯ


                Каждый раз, когда самцы антилопы грохочут
                По Оклахоме,
                Огненный кот щетинится у них на пути.

                Куда б они ни бежали,
                Грохот стоял,
                Пока они не свернули
                Внезапно, закольцевав свой бег,
                Направо,
                Чтоб избежать огненного кота.

                Или когда поворачивали
                Внезапно, закольцевав свой бег,
                Налево,
                Чтоб избежать огненного кота.

                Грохочут самцы антилопы.
                Выпрыгивает огненный кот
                Вправо, влево,
                И
                Щетинится у них на пути.

                А после огненный кот сомкнул блистающие глаза,
                И уснул.


                27.08.14


                Earthy Anecdote

                Wallace Stevens, 1879 - 1955


                Every time the bucks went clattering
                Over Oklahoma
                A firecat bristled in the way.

                Wherever they went,
                They went clattering,
                Until they swerved
                In a swift, circular line
                To the right,
                Because of the firecat.

                Or until they swerved
                In a swift, circular line
                To the left,
                Because of the firecat.

                The bucks clattered.
                The firecat went leaping,
                To the right, to the left,
                And
                Bristled in the way.

                Later, the firecat closed his bright eyes
                And slept.