Сонет 66. William Shakespeare (1564–1616)/ (автор В.Шекспир, автор перевода: © В.Д.Рыжков, 2010)
-------
Устав от жизни, к смерти я воззвал:
Забыта праведность, вокруг царит порок,
И лишь ничтожества справляют пышный бал,
И честность не пускают на порог,
И добродетель гонят с давних пор,
И честь девичью втаптывают в грязь,
И совершенство ставят на позор,
И сильных ослабляет гномов власть,
И власть искусству зажимает рот,
И глупость суд над разумом творит,
И истина неправдою слывет,
И доброта пред злом в цепях стоит.
Устав от этого, я б в мир ушел иной,
Но все живу, чтоб рядом быть с тобой.
Сонет 66. William Shakespeare 1564-1616 в переводе
© Copyright: Уръия, 2014
Свидетельство о публикации №114082609383
Свидетельство о публикации №114082609383
Рецензии
Привет! Что нового? Перевод реально красивый. Автор (Рыжков) перевел все сонеты Шекспира. Проблема в том, что на сегодня существует огромное количество переводов Шекспира, но из-за языковой сложности они либо поэтичны, но не точны по смыслу, а зачастую вообще не отражают заложенного автором (Шекспиром) смысла, либо близки по сущности, но, в таком случае, в большей степени являются обычным переводом, а не поэтичным. Рыжков, по-моему, справился с этими проблемами. Мне тоже нравятся его переводы.
Уръия 28.09.2014 20:29 Заявить о нарушении
Уръия 28.09.2014 20:29 Заявить о нарушении
Да, говорила. Я даже на карте нашел. И где ты там, от моря далеко?
Уръия 30.09.2014 19:34 Заявить о нарушении
Уръия 30.09.2014 19:34 Заявить о нарушении
st Peter port eto gorod stolica, zdes vezde more vokrug. u menya iz okna vidno.
no sam plyazh 30 min hodby. tut port , vse yahty priparkovany, negde kupatsa I zagorat. nado 30 min peshkom idti do blizhayshego mesta. no ya rabotayu dnem, kogda mne kupatsa. kogda zakanchivayu uzhe vecher.. hot u nas I do sih por teplo +22, no veter, mozhno kupatsa.. no eto ne more a ocean, voda diko holodnaya. nu hotya u nas v Baltiyskom more tozhe. (ya zh rodom iz Rigi).
kak ty? che u tebya novogo?
Алрови 30.09.2014 21:07 Заявить о нарушении
no sam plyazh 30 min hodby. tut port , vse yahty priparkovany, negde kupatsa I zagorat. nado 30 min peshkom idti do blizhayshego mesta. no ya rabotayu dnem, kogda mne kupatsa. kogda zakanchivayu uzhe vecher.. hot u nas I do sih por teplo +22, no veter, mozhno kupatsa.. no eto ne more a ocean, voda diko holodnaya. nu hotya u nas v Baltiyskom more tozhe. (ya zh rodom iz Rigi).
kak ty? che u tebya novogo?
Алрови 30.09.2014 21:07 Заявить о нарушении
А приехать к тебе покупаться в море? Хотя еще время найти нужно.
Уръия 30.09.2014 23:40 Заявить о нарушении
Уръия 30.09.2014 23:40 Заявить о нарушении
u nas ne more. Okean! davay priezhzhay. krasiviy ostrov. :)))
Алрови 30.09.2014 23:49 Заявить о нарушении
Алрови 30.09.2014 23:49 Заявить о нарушении
privet, v letnie,
letom teplo.
zdes krasivo. no est konechno na planete mesta I po krasivee, mechtayu na Seyshilli syezdit, ili na Maldivi :))) a eto.. tipa Anglisyskiy kurort zdes. mne eto ne ekzotika :)))
Алрови 01.10.2014 22:43 Заявить о нарушении
letom teplo.
zdes krasivo. no est konechno na planete mesta I po krasivee, mechtayu na Seyshilli syezdit, ili na Maldivi :))) a eto.. tipa Anglisyskiy kurort zdes. mne eto ne ekzotika :)))
Алрови 01.10.2014 22:43 Заявить о нарушении