Eng-Rus. Drinking in the USSR

DRINKING IN THE USSR
It was, of course, long ago,
But we are still alive,
The drinking: as a sort of vow,
And just a little of jive.
Short-haired, sodden working-classes,
Long-haired, sodden artists and the sort.
You did not need the looking-glasses
To see what all this was done for.
The time was enemy and foe,
We simply had to kill it, kill…
Two-bottles-drunk: you are hero,
But not enough to feel your fill.

Пьянство в СССР DRINKING IN THE USSR
Это было, конечно, давно, IT WAS, OF COURSE, LONG AGO,
Но мы все ещё живы. BUT WE ARE STILL ALIVE,
Пьянка – своего рода обет THE DRINKING: AS A SORT OF VOW,
И лишь чуточку джаз. AND JUST A LITTLE OF JIVE.
Коротко стриженные – бухой класс рабочий, SHORT-HAIRED, SODDEN WORKING-CLASSES,
Длинноволосые – бухие художники и прочие. LONG-HAIRED, SODDEN ARTISTS AND THE SORT.
И не нужны были тебе очки, YOU DID NOT NEED THE LOOKING-GLASSES
Чтобы понять, для чего всё это. TO SEE WHAT ALL THIS WAS DONE FOR.
Время олицетворяло врага и соперника, THE TIME WAS ENEMY AND FOE,
Мы должны были его просто убить, убить… WE SIMPLY HAD TO KILL IT, KILL…
Две бутылки распил: вот ты и герой, TWO-BOTTLES-DRUNK: YOU ARE HERO,
Но не настолько, чтоб знать себе меру. BUT NOT ENOUGH TO FEEL YOUR FILL.

Звук
https://soundcloud.com/brekhman/206-drinking-in-the-ussr