Японский текст в русской транскрипции
Цуно сахау
Ивами-но уми-но
кото сахэку
Кара-но саки нару
Икури-ни со
фукамиру оуру
Орисо-ни со
тамамо ва оуру
тамамо насу
набики нэси ко-о
Перевод
В Ивами скалы,
на них плющ, а в море – мыс,
что называют
не по-нашему «Кара»,
в Икуре, море
колышит траву «миру»,
а жемчужная
водоросль растёт
в Ариосо… как она,
ты, прильнув ко мне, спала.
Вольный перевод с японского дзё введения-описания
© Copyright: Александр Конопатский, 2014
Свидетельство о публикации №114082604079
Свидетельство о публикации №114082604079
Рецензии
